Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
énergéticiens (business)
German translation:
Energieversorger
Added to glossary by
Maya Jurt
Feb 16, 2002 10:29
22 yrs ago
French term
énergéticien
French to German
Bus/Financial
Elektrizit�tsmarkt
Ces grandes entreprises seront naturellement des énergéticiens multi-énergies et multi-services.
Energetiker??? Scheint mir abwegig.
Energetiker??? Scheint mir abwegig.
Proposed translations
(German)
| 5 | Energieversorger oder Energieversorgungsunternehmen |
Paul André Arend
|
| 4 | Siehe unten. |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
4 hrs
Paul André Arend
Native in German
Translating Interpreting Understanding
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
Energieversorger oder Energieversorgungsunternehmen
Energieversorgungsunternehmen sind die früheren Elektrizitätsversorgungsunternehmen (EVU), die heute einen Energiemix und zahlreiche andere Serviceleistungen (z.B. Internet aus der Steckdose) anbieten. Von der Sprachebene des Begriffs énergéticien würde Energieversorger wahrscheinlich am besten passen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Chouette, grand merci. Et merci aussi à G.v.L."
1 hr
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3674
Siehe unten.
Die natürliche Rolle dieser großen Unternehmen wird vor allen Dingen darin bestehen, multi... (Sie haben bestimmt dafür schon den richtigen Ausdruck) zu koordinieren und zu potenzieren.
Something went wrong...