Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
responsables des réceptions
German translation:
Empfangschefs/Front Office Manager
Added to glossary by
Doris Wolf
Oct 18, 2019 08:19
4 yrs ago
French term
Germany
responsables des réceptions
French to German
Marketing
Business/Commerce (general)
Warenmesse
Hallo,
ich bin mir nicht sicher, was genau mit dem genannten Begriff in folgendem Kontext gemeint ist. Sind das die Rezeptionisten der Hotels oder Mitglieder des Organisationsteams der Messe? Danke im Voraus!
En raison des plates-formes de réservation de chambres bien établies et pratiques (qui offrent des rabais à ceux qui réservent par Internet), il est de plus en plus difficile de coopérer avec les hôtels. Cependant, il est conseillé de sensibiliser les hôtels sélectionnés afin d'obtenir des prix spéciaux pour les participants de la foire X. (les meilleurs hôtels et les solutions les plus pratiques sont sélectionnés lors de réunions avec les responsables des réceptions).
ich bin mir nicht sicher, was genau mit dem genannten Begriff in folgendem Kontext gemeint ist. Sind das die Rezeptionisten der Hotels oder Mitglieder des Organisationsteams der Messe? Danke im Voraus!
En raison des plates-formes de réservation de chambres bien établies et pratiques (qui offrent des rabais à ceux qui réservent par Internet), il est de plus en plus difficile de coopérer avec les hôtels. Cependant, il est conseillé de sensibiliser les hôtels sélectionnés afin d'obtenir des prix spéciaux pour les participants de la foire X. (les meilleurs hôtels et les solutions les plus pratiques sont sélectionnés lors de réunions avec les responsables des réceptions).
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Empfangschefs/Front Office Manager |
Andrea Roux
|
| 3 | Empfangsverantwortliche |
Maïté Mendiondo-George
|
Proposed translations
+2
54 mins
Andrea Roux
France
France
Native in German
Works in field
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
31
Selected
Empfangschefs/Front Office Manager
Was macht ein Empfangschef?
Viele Häuser entscheiden sich bei den Positionsbezeichnungen generell für englisch-sprachige Titel. So entspricht die Position eines Empfangschefs bzw. einer Empfangschefin oftmals der eines Front Office Managers. Als Empfangschef obliegt dir die Verantwortung für die Rezeption des Hotels....
Note from asker:
| Vielen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmal vielen Dank!"
22 mins
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
&
German
Specializes in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Empfangsverantwortliche
personnes responsables d'un pool de réceptionnistes dans les hôtels
Certaines pour l'explication mais pas pour la terminologie
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2019-10-18 08:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai eu un problème au mois de juin avec un hôtel parisien et booking .. et c'est la responsable de la réception qui a décidé des tarifs !
Certaines pour l'explication mais pas pour la terminologie
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2019-10-18 08:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai eu un problème au mois de juin avec un hôtel parisien et booking .. et c'est la responsable de la réception qui a décidé des tarifs !
Note from asker:
| Merci beaucoup! |
Discussion
Um sicher zu gehen, würde ich aber vorzugsweise den Kunden fragen.