Poisson rouge (asker) Jul 10, 2017:

Merci à vous deux... mais étant francophone, j'avais bien compris de quoi il s'agissait ;-) Mon problème portait plutôt sur la traduction en allemand. Mais j'ai trouvé: Verlängerung der Beurlaubung!

Claire Dodé Jul 7, 2017:

. ca veut dire que la dispo est prolongée alors que théoriquement, elle est limitée à un certain nombre d'années. La dispo des fonctionnaires est encadrée, ils n'ont pas le droit d'exercer certaines activités et doivent, après un certain temps, choisir soit de quitter la fonction publique, soit de la réintégrer, mais ils ne peuvent pas rester indéfiniment en disponibilité. C'est variable selon les fonctions exercées. Rester sous statut fonctionnaire, même en étant en dispo, a des implications autres que si on quitte la fonction publique. D'abord, en étant en dispo, on peut revenir "quand on veut" (plus ou moins à la date anniversaire de sa mise en dispo), et on garde certains organismes (de mémoire, la maif-fonctionnaires, la casden, etc., je ne me souviens plus si certains ont une sécu spéciale, etc.). Pour traduire, peut-être "Prolongation de la mise en disponibilité" par exemple.

Jean-Christophe Vieillard Jul 7, 2017:

maintien : elle/il reste en disponibilité.
disponibilité, des exemples
http://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/uebersetzung/fonc...