Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
stabilisateur de l\'humeur
German translation:
Stimmungsstabilisierer, Phasenprophylaktikum (pl. -a)
Added to glossary by
Michael Senn
Feb 15, 2011 14:19
13 yrs ago
French term
France
German Quality Translations since 1998
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Stabilisateur de l'humeur
French to German
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
eine Medikamentengruppe
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Stimmungsaufheller |
Sabine Schlottky
|
| 3 +3 | Stimmungsstabilisator |
franglish
|
| 4 | Stimmungsstabilisierer |
Imanol
|
Proposed translations
+2
2 mins
Sabine Schlottky
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Stimmungsaufheller
ganz spontan
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-02-15 14:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
Besser wohl doch (nach kurzer Recherche):
Stimmungsstabilisierer
Stimmungsstabilisator
Mood Stabilizer
Phasenprophylaktika
http://www.medfuehrer.de/Psychiatrie-Psychologie/Behandlunge...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-02-15 14:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
Besser wohl doch (nach kurzer Recherche):
Stimmungsstabilisierer
Stimmungsstabilisator
Mood Stabilizer
Phasenprophylaktika
http://www.medfuehrer.de/Psychiatrie-Psychologie/Behandlunge...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Stimmungsstabilisierer / Phasenprophylaktika - Danke, Sabine!"
+3
6 mins
Stimmungsstabilisator
mein therapeut hatte jetzt die idee, es mit einem stimmungsstabilisator zu versuchen. er erwähnte Topamax/Topiramat und Elmendos/Lamotrigin. ...
www.leben-mit-depressionen.ch/.../865-antidepressiva-vs-sti... -
6. Febr. 2011 ... „Venlafaxin bei bekannter Schizophrenie“ - Lithium, Stimmungsstabilisator - Frage - sanego.de | Die Gesundheits-Community ...
www.sanego.de/Frage_37617_Venlafaxin-bei-bekannter-Schizoph... -
Weist VPA, ein Stimmungsstabilisator aus der Gruppe der Antiepileptika, ebenso eine ... Weist Lamotrigin, ein Stimmungsstabilisator der neueren Generation, ...
www.freidok.uni-freiburg.de/volltexte/.../Endversion_28_11_...
www.leben-mit-depressionen.ch/.../865-antidepressiva-vs-sti... -
6. Febr. 2011 ... „Venlafaxin bei bekannter Schizophrenie“ - Lithium, Stimmungsstabilisator - Frage - sanego.de | Die Gesundheits-Community ...
www.sanego.de/Frage_37617_Venlafaxin-bei-bekannter-Schizoph... -
Weist VPA, ein Stimmungsstabilisator aus der Gruppe der Antiepileptika, ebenso eine ... Weist Lamotrigin, ein Stimmungsstabilisator der neueren Generation, ...
www.freidok.uni-freiburg.de/volltexte/.../Endversion_28_11_...
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Schlottky
: Sorry, Deine Antwort stand noch nicht da, während ich meinen zusätzlichen Hinweis eingefügt habe.
2 mins
|
|
Danke Sabine :)
|
|
| agree |
Carola BAYLE
: Viel im Falle von Bipolarer Störung angewandt, deshalb nicht nur stimmungsaufhellend, sondern auch dämpfend in der manischen Phase
4 hrs
|
|
Merci Carole, bonne nuit!
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 day 50 mins
|
|
Merci Geneviève!
|
5 hrs
Stimmungsstabilisierer
So heisst es auch
Peer comment(s):
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Sabine hatte schon diese Antwort eingegeben.
19 hrs
|
|
Hatte nicht gesehen - tut mir Leid
|
Something went wrong...