Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
profil du parcours
German translation:
(Lern-)verlauf / -verlaufsprofil
Added to glossary by
Daniela Gieseler-Higgs
Oct 24, 2007 12:55
16 yrs ago
2 viewers *
French term
Experienced financial translator
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
profil du parcours
French to German
Tech/Engineering
Computers: Software
Benutzerhandbuch
Der Kontext ist ein Benutzerhandbuch fuer eine Lernsoftware. Ich bin mir nicht ganz sicher bei der Bedeutung von parcours in einem IT-Zusammenhang.
Satzzusammenhang: "L'item Profil du Parcours du menu Vues affiche la fenetre suivante:" oder "Le Profil du Parcours est une vue lineaire du parcours qui montre la difficulte et la duree des activites".
Vielen Dank im Voraus fuer Eure Hilfe!
Satzzusammenhang: "L'item Profil du Parcours du menu Vues affiche la fenetre suivante:" oder "Le Profil du Parcours est une vue lineaire du parcours qui montre la difficulte et la duree des activites".
Vielen Dank im Voraus fuer Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 | (Lern-)verlauf / -verlaufsprofil |
Johannes Zimmermann (X)
|
Change log
Oct 24, 2007 13:54: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Computers (general)" to "Computers: Software"
Proposed translations
10 mins
Selected
(Lern-)verlauf / -verlaufsprofil
Ich würde davon ausgehen, dass es hier darum geht, die Lernentwicklung des jeweiligen Nutzers graphisch darzustellen, also absolvierte Übungen und deren Schwierigkeitsgrad sowie Nutzungszeiten und Ergebnisse...
vielleicht könnte man auch von "Lernverlauf" sprechen
vielleicht könnte man auch von "Lernverlauf" sprechen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Genau das war's. Vielen Dank fuer die Hilfe!"
Something went wrong...