Glossary entry (derived from question below)
Apr 7, 2017 07:31
7 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
report
French to German
Bus/Financial
Computers: Software
Bauwesen
Hallo,
die folgenden Zeilen tauchen in meiner alphabetisch geordneten Bauwesen-Software auf.
Ich habe gestern schon einen wertvollen Hinweis zum Verständnis erhalten:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/construction_civi...
Jetzt würde ich gern sichergehen, was den Gebrauch des Wortes "report" angeht. Aus der Antwort von gestern geht hervor, dass es sich wohl eher um den Anglizismus (Bericht bzw. Vorangkündigung) als um das französische Wort (Verschiebung / Aufschub) handelt.
Danke im Voraus!
report-chantier-form-axes-part
report-chantier-form-chantier-part
report-chantier-form-periode-part
report-equipement-form-axes-part
report-equipement-form-equipement-part
report-equipement-form-periode-part
die folgenden Zeilen tauchen in meiner alphabetisch geordneten Bauwesen-Software auf.
Ich habe gestern schon einen wertvollen Hinweis zum Verständnis erhalten:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/construction_civi...
Jetzt würde ich gern sichergehen, was den Gebrauch des Wortes "report" angeht. Aus der Antwort von gestern geht hervor, dass es sich wohl eher um den Anglizismus (Bericht bzw. Vorangkündigung) als um das französische Wort (Verschiebung / Aufschub) handelt.
Danke im Voraus!
report-chantier-form-axes-part
report-chantier-form-chantier-part
report-chantier-form-periode-part
report-equipement-form-axes-part
report-equipement-form-equipement-part
report-equipement-form-periode-part
Proposed translations
(German)
| 4 | Vorankündigung |
gofink
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
Vorankündigung
Vorankündigung einer Baustelle (Formular)
Bewilligungsgesuch Baustellenkoordinator nat. und jur. Personen (Formular)
EU-Leitfaden zur Baustellenkoordination
Teil 1 (153 kb) gibt eine kurze Übersicht über europäischer und internationaler Bestimmungen zu Gesundheit und Sicherheit, sowie eine Zusammenfassung der Tätigkeiten der Sozialpartner auf europäischer Ebene in diesem Bereich.
Teil 2 (1'620 kb) zeigt einige erfolgreiche Verfahrensweisen zur Vermeidung von Unfällen auf Baustellen. Er wird ergänzt durch grundlegende Informationen über das Auftreten von Unfällen und Krankheiten im Sektor.
Teil 3 (1'752 kb) enthält Fotografien, die die Verfahrensweisen von Teil 2 illustrieren und den Besonderheiten verschiedener Baumethoden und -techniken in ganz Europa Rechnung tragen. - cf. http://www.llv.li/#/11341?scrollto=true
Bewilligungsgesuch Baustellenkoordinator nat. und jur. Personen (Formular)
EU-Leitfaden zur Baustellenkoordination
Teil 1 (153 kb) gibt eine kurze Übersicht über europäischer und internationaler Bestimmungen zu Gesundheit und Sicherheit, sowie eine Zusammenfassung der Tätigkeiten der Sozialpartner auf europäischer Ebene in diesem Bereich.
Teil 2 (1'620 kb) zeigt einige erfolgreiche Verfahrensweisen zur Vermeidung von Unfällen auf Baustellen. Er wird ergänzt durch grundlegende Informationen über das Auftreten von Unfällen und Krankheiten im Sektor.
Teil 3 (1'752 kb) enthält Fotografien, die die Verfahrensweisen von Teil 2 illustrieren und den Besonderheiten verschiedener Baumethoden und -techniken in ganz Europa Rechnung tragen. - cf. http://www.llv.li/#/11341?scrollto=true
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
Le client doit confirmer.