Apr 27, 2011 06:26
13 yrs ago
French term
France
Never lost in translation
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
rillettes de tomates
French to German
Other
Cooking / Culinary
rillettes de tomates à l huile d olive
hat jemand einen Übersetzungsvorschlag?
.... an Olivenöl ?
danke!
hat jemand einen Übersetzungsvorschlag?
.... an Olivenöl ?
danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Tomaten-Rillettes |
Sabine Deutsch
|
| 3 | Tomatenfrikassee |
Carmen Lohse
|
| 4 -1 | Tomaten anbraten |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
+4
1 hr
Sabine Deutsch
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Traductrice bilingue français/allemand
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Tomaten-Rillettes
Kann man, meine ich, so belassen.
mit Olivenöl, wie Carmen
mit Olivenöl, wie Carmen
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Tomatenfrikassee
mit Olivenöl würde ich sagen, da es ja drin ist und nicht daneben
-1
9 mins
Tomaten anbraten
http://www.grillsportverein.de/forum/wok/schweinefilet-mit-b...
http://missgracehui.blogspot.com/2011/01/spaghetti-mit-venus...
http://missgracehui.blogspot.com/2011/01/spaghetti-mit-venus...
Peer comment(s):
| neutral |
Sabine Deutsch
: Belles recettes, mais pas de rillettes de tomates
59 mins
|
| neutral |
eva maria bettin
: was soll das?
8 hrs
|
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: ???
23 hrs
|
Something went wrong...