This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 29, 2014 12:30
9 yrs ago
French term
France
Native in: German 
, French
Works in: German to French, French to German, English to French, and 1 more.
mini chapeau
French to German
Other
Cooking / Culinary
Bonjour,
j'ai ce type de verrine dans une liste de vaisselle pour apéro.
La recherche d'images donne, entre autres, un petit récipient "haut-de-forme".
Connaissez-vous un terme allemand pour ça?
Merci d'avance.
j'ai ce type de verrine dans une liste de vaisselle pour apéro.
La recherche d'images donne, entre autres, un petit récipient "haut-de-forme".
Connaissez-vous un terme allemand pour ça?
Merci d'avance.
Proposed translations
(German)
| 4 | Mini-Glas-Zylinderhut |
FRANCISRIPPE
|
| 2 | Verrine Hutform oder Verrine Mini Chapeau |
Andrea Halbritter
|
| 1 | Aperoschälchen "Mini chapeau" |
Eva ONO (X)
|
Proposed translations
1 hr
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
Specializes in field
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
99
Verrine Hutform oder Verrine Mini Chapeau
Kenne diese Mini chapeaux aus Frankreich auch und habe ein bisschen gegoogelt, sie auf deutschen Webseiten aber nicht gefunden. Auf Englischen wurde bisweilen der französische Begriff beibehalten.
Mein Vorschlag:
Verrine Hutform oder auch im Deutschen den französischen Begriff verwenden, klingt im Küchenbereich ja häufig "schick"...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-07-29 14:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
Bin jetzt einfach von einer Glasform ausgegangen, weil du von Verrinen gesprochen hast... Ansonsten wäre natürlich Aperitifschälchen in Hutform oder aber der Vorschlag von Andrea (Vorspeisenschale...) besser.
Mein Vorschlag:
Verrine Hutform oder auch im Deutschen den französischen Begriff verwenden, klingt im Küchenbereich ja häufig "schick"...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-07-29 14:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
Bin jetzt einfach von einer Glasform ausgegangen, weil du von Verrinen gesprochen hast... Ansonsten wäre natürlich Aperitifschälchen in Hutform oder aber der Vorschlag von Andrea (Vorspeisenschale...) besser.
2 hrs
FRANCISRIPPE
France
France
Native in French
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to German, German to French
Mini-Glas-Zylinderhut
Si le récipient ressemble à un haut-de-forme, pourquoi ne pas traduire par Zylinderhut ?
Discussion
Zylinderglas würde ich jedenfalls nicht nehmen, weil es sich dabei um eine bestimmte Technik im Bereich des Glasblasens handelt.
Ich habe nur keine entsprechenden Bilder oder Quellen für "Verrine Hutform" gefunden?
http://www.tendance-ephemere.com/vaisselle/verrine-plastique...