Feb 15, 2018 11:34
6 yrs ago
2 viewers *
French term
Germany
French, Spanish > German translator
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
écrin naturel
French to German
Marketing
Cooking / Culinary
Gastronomie
Der Satz lautet: Il aime magnifier les produits tout en conservant leur écrin naturel.
Fragen mit dem Begriff "écrin" wurden zwar schon mehrmals beantwortet, aber in dem Zusammenhang, mit naturel, finde ich keine zufriedenstellende Übersetzung.
Danke für eure Hilfe!
Fragen mit dem Begriff "écrin" wurden zwar schon mehrmals beantwortet, aber in dem Zusammenhang, mit naturel, finde ich keine zufriedenstellende Übersetzung.
Danke für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | naturbelassen |
GiselaVigy
|
Proposed translations
+1
2 hrs
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
64
French term (edited):
écrin naturel (hier)
Selected
naturbelassen
voir discussion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank!"
Discussion
Danke, auch VJC!
Je ne vois pas du tout de quoi il s'agit.
Peut-être s'agit-il de l'"environnement", du "milieu naturel" : escargot servi avec une feuille de salade, par exemple ; ou d'une "enveloppe naturelle".
Dans tous les cas, à mon avis, il s'agit de la présentation des produits mais je ne vois pas servir le sanglier dans sa peau ni le poulet avec ses plumes.