Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dermatologie nutritionnelle
German translation:
Nutri-Dermatologie
Added to glossary by
Nora Vinnbru (X)
Aug 24, 2011 14:30
12 yrs ago
French term
Nora Vinnbru (X)
dermatologie nutritionnelle
French to German
Marketing
Cosmetics, Beauty
Vorstellung eines neuen Produktes
En démontrant le lien entre alimentation et désordres cutanés, la dermatologie nutritionnelle s’intéresse de plus en plus à l’influence de nutriments spécifiques sur la protection de la peau et la prévention du vieillissement cutané
Les carences nutritionnelles sont en effet responsables d’un vieillissement accéléré, de déshydratation et de perte d’éclat.
De très nombreuses études scientifiques sur les effets bénéfiques de certains actifs d’origine alimentaire incluant les caroténoïdes, les polyphénols, les oligo-éléments et les vitamines ont montré des effets positifs significatifs sur la santé et la jeunesse de la peau.
Les carences nutritionnelles sont en effet responsables d’un vieillissement accéléré, de déshydratation et de perte d’éclat.
De très nombreuses études scientifiques sur les effets bénéfiques de certains actifs d’origine alimentaire incluant les caroténoïdes, les polyphénols, les oligo-éléments et les vitamines ont montré des effets positifs significatifs sur la santé et la jeunesse de la peau.
Proposed translations
(German)
| 2 +2 | Nutri-Dermatologie |
Gabriele Beckmann
|
| 4 | ernährungswissenschaftlich fundierte Hautpflege |
belitrix
|
| 2 | Dermotrophologie |
Konrad Schultz
|
Change log
Aug 24, 2011 14:50: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Aug 24, 2011 14:51: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Vorstellung eines neuen P" to "Vorstellung eines neuen Produktes"
Proposed translations
+2
24 mins
Gabriele Beckmann
France
France
Native in German
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
48
Selected
Nutri-Dermatologie
Niedriger CL, da das Wort eine Neuschöpfung von mir ist.
Der Ausdruck "dermatologie nutritionnelle" scheint ja auch noch nicht besonders häufig verwendet zu werden, während das Konzept wiederum nicht so neu ist.
Die Vorsilbe "Nutri" wird in diesem Zusammenhang schon häufig verwendet. Sogar "Nutri-dermo" gibt es schon. Beispiel:
Lancaster Nutri-Dermo Skin 15ml Brush
Im Laufe der Zeit verlangt die Haut nach anderen Antworten auf Ihre Bedürnisse. Lancaster Monaco, der Experte für Anti-Ageing Hautpflege, kombiniert seine Kompetenz in der Kosmetik mit Technologien inspiriert von Erkenntnissen aus der Ernährung und Dermatologie.
http://www.alsterbeauty.com/lancaster/damen/gesichtspflege/l...
Der Ausdruck "dermatologie nutritionnelle" scheint ja auch noch nicht besonders häufig verwendet zu werden, während das Konzept wiederum nicht so neu ist.
Die Vorsilbe "Nutri" wird in diesem Zusammenhang schon häufig verwendet. Sogar "Nutri-dermo" gibt es schon. Beispiel:
Lancaster Nutri-Dermo Skin 15ml Brush
Im Laufe der Zeit verlangt die Haut nach anderen Antworten auf Ihre Bedürnisse. Lancaster Monaco, der Experte für Anti-Ageing Hautpflege, kombiniert seine Kompetenz in der Kosmetik mit Technologien inspiriert von Erkenntnissen aus der Ernährung und Dermatologie.
http://www.alsterbeauty.com/lancaster/damen/gesichtspflege/l...
Note from asker:
| Gefällt mir recht gut. Mal sehen, was sonst noch kommt. |
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: ja, guter Gedanke!
5 mins
|
|
Danke, Gisela
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
15 hrs
|
|
Danke, Geneviève
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das Gefiel mir am besten und der Kunde hat bis jetzt kein Dementi eingelegt. Vielen Dank"
2 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Dermotrophologie
auch eine Neuschöpfungc
8 hrs
ernährungswissenschaftlich fundierte Hautpflege
ich denke in diese Richtung geht das Konzept.
Discussion
Es gibt bereits die Kombination "nutri-dermo"
http://www.alsterbeauty.com/lancaster/damen/gesichtspflege/l...