Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
maintenance de proximité
German translation:
Vor-Ort-Wartung
Added to glossary by
Johannes Gleim
Jan 22, 2009 16:49
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Economic and Financial Translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
maintenance de proximité
French to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Es geht um GPS-Systeme sowohl für LKWs als auch für Techniker, die im Aussendienst tätig sind, und ich wüsste gerne, ob es sich hier um "Vor-Ort-Wartung" handeln könnte bzw. ob ihr hierfür einen besseren Begriff kennt.
Der Satz: L'entreprise offre une ***maintenance de proximité***.
Der Satz: L'entreprise offre une ***maintenance de proximité***.
Proposed translations
(German)
| 4 | Vor-Ort-Wartung |
Johannes Gleim
|
| 3 | ortsnaher Service /ortsnahe Wartung |
Astrid Wesserling
|
Change log
Jan 23, 2009 17:42: Johannes Gleim Created KOG entry
Jan 23, 2009 19:52: Johannes Gleim changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35790">Johannes Gleim's</a> old entry - "maintenance de proximité"" to ""Vor-Ort-Wartung""
Proposed translations
6 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
355
Selected
Vor-Ort-Wartung
maintenance de proximité
Vor-Ort-Support-Service
ist halt neudeutsch, aber oft verwendet im IT-Bereich
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=656...
Le Centre Fri-Tic conseille les écoles, mais ne fait en principe pas de maintenance de proximité.
Die Fachstelle Fri-Tic berät die Schulen, macht jedoch im Prinzip keinen Unterhalt vor Ort.
http://www.fri-tic.ch/dyn/bin/31275-39828-1-149_rapportfriti...
Situation actuelle:
Fonction actuelle : MAINTENANCE DE PROXIMITE EN LOGEMENT
Secteur d'activité actuel : Immobilier social
http://www.gardiens.enligne-fr.com/mini_cv.php?code=a7bed809...
Vor-Ort-Support-Service
ist halt neudeutsch, aber oft verwendet im IT-Bereich
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=656...
Le Centre Fri-Tic conseille les écoles, mais ne fait en principe pas de maintenance de proximité.
Die Fachstelle Fri-Tic berät die Schulen, macht jedoch im Prinzip keinen Unterhalt vor Ort.
http://www.fri-tic.ch/dyn/bin/31275-39828-1-149_rapportfriti...
Situation actuelle:
Fonction actuelle : MAINTENANCE DE PROXIMITE EN LOGEMENT
Secteur d'activité actuel : Immobilier social
http://www.gardiens.enligne-fr.com/mini_cv.php?code=a7bed809...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke
"
4 hrs
Astrid Wesserling
Germany
Germany
Native in German
Germany
culture, expérience, précision
Native in: German
Works in: French to German, Italian to German, Latin to German
ortsnaher Service /ortsnahe Wartung
"maintenance" bedeutet auch "Aufrechterhaltung", also "Wartung" wäre auch richtig. Dies wäre der Service der Firma.
Discussion