This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
vis sans fin à double train
disposant des fonctionnalités d’un réseau social
Oct 22, 2009 10:49
14 yrs ago
French term

boite à came

French to German Tech/Engineering Engineering (general) presse à genouillère
Eigentlich steht der Ausdruck nach 'appareil de commande' in Klammern. Ich weiss jetzt aber nicht, ob das dasselbe ist. Finde nirgends den Begriff auf Deutsch für 'boite à cames'

Disons je sature là avec cette presse!!!

Merci pour vos aides!
Proposed translations (German)
4 Nockenschaltwerk
5 Nockengehäuse
2 Steuerscheiben

Discussion

Rolf Kern Oct 22, 2009:
Nockenschaltwerk vs. Nockengehäuse Nockenschaltwerk gibt bei mir 25.800 Google-Treffer, Nockengehäuse 533.
Helga Lemiere (asker) Oct 22, 2009:
an W Schoeniger! Du bist ja ein richtiger Witzbold :-D
Schtroumpf Oct 22, 2009:
Suchmethode Wenn du den Ernst auf CD hast, kannst du in so einem Fall z.B. eingeben: < * à cames >, damit er alles sucht, was mit "à cames" aufhört. Sonst kannst du im Teil DE - FR unter "Nocken" die Liste abgrasen.
Hier dürfte es um ein Nocken- oder Kurvengehäuse gehen.

Wollt grad schreiben, ob du noch mehr solche Fragen im Ärmel hast... LOL

Proposed translations

15 mins
French term (edited): boite à cames
Selected

Nockenschaltwerk

Siehe http://www.digitronic.com/start.php

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2009-10-22 11:07:55 GMT)
--------------------------------------------------

Der voranstehende "appareil de commande" dürfte die Steuerung für dieses Nockenschaltwerk sein.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke Dir!"
18 mins

Steuerscheiben

Nockengehause

Pons.de
Something went wrong...
1 hr

Nockengehäuse

Aérospatiale,Wb.der Luft und Raumfahrt,Paris,1984
Reference:

iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searchDetail&lilId=1561790&langId=&query= cames&sourceLanguage=fr&domain=0&matching=&start=0

Peer comment(s):
neutral Rolf Kern : Ich bezweifle, dass dieser Vorschlag zutrifft. Die meisten Googletreffer stammen aus Fachgebiet Verbrennungsmotoren. Das Zitierte Wörterbuch ja eigentlich auch. Wir haben es hier aber mit einer Kniehebelpresse zu tun.
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search