Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
statique
allemand translation:
statisch (hier: Temperatur)
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Jul 9, 2016 13:00
7 yrs ago
français term
Allemagne
Review, Translation, Editing, Adaption
Native in: allemand
Works in: anglais vers allemand, suédois vers allemand, français vers allemand
statique
français vers allemand
Technique / Génie
Ingénierie (général)
Gebäudetechnik
Production de chaleur:
Kontext: Production eau chaude HT 65/40°C pour "statique" locaux, monoblocs et bassins au moyen de 3 échangeurs multitubulaires du CAD / SIL, puissance de 2'400 kW.
Ich frage mich, was hier mit "statique" gemeint ist? Es kann sich doch nicht um Statik handeln, da es hier doch um die Warmwasserproduktion für verschiedene Räume (locaux) in einem Gebäude geht.
Im Abschnitt "Wärmeverteilung" kommt das dann nochmal vor als
"Statique" tennis de table + escrime (hier geht es um verschiedene Sportbereiche in einem Sportzentrum.
Hat da jemand eine Idee?
Danke im Voraus
Kontext: Production eau chaude HT 65/40°C pour "statique" locaux, monoblocs et bassins au moyen de 3 échangeurs multitubulaires du CAD / SIL, puissance de 2'400 kW.
Ich frage mich, was hier mit "statique" gemeint ist? Es kann sich doch nicht um Statik handeln, da es hier doch um die Warmwasserproduktion für verschiedene Räume (locaux) in einem Gebäude geht.
Im Abschnitt "Wärmeverteilung" kommt das dann nochmal vor als
"Statique" tennis de table + escrime (hier geht es um verschiedene Sportbereiche in einem Sportzentrum.
Hat da jemand eine Idee?
Danke im Voraus
Proposed translations
(allemand)
| 4 +1 | statisch (hier: Temperatur) |
Renate Radziwill-Rall
|
Change log
Jul 15, 2016 15:19: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 minutes
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in français
&
allemand
France
44 years of technical and legal texts
Native in: allemand (Variant: Germany) 
, français
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand, allemand vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
statisch (hier: Temperatur)
statische Temperatur in den Räumen, vorauf aufbauend dann bestimmt werden kann, die Temperatur je nach (zeitweiser) Raumnutzung zu erhöhen oder bei Leerstand zu verringern.
Übrigens: es heißt Heißwasserbereitung
Übrigens: es heißt Heißwasserbereitung
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: statische Heizung
32 minutes
|
|
merci, et notamment merci pour ce lien pour ma collection
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo, vielen Dank. Ich denke, dass es in die Richtung geht, habe aber immer noch keine klare Antwort vom Kunden erhalten. Daher schließe ich diese Frage jetzt. Viele Grüße"
Reference comments
19 minutes
Andres Larsen
Vénézuela
Vénézuela
Vénézuela
freelance translator
Native in: anglais
Works in: espagnol vers anglais, anglais vers espagnol, allemand vers anglais, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Transfert chaleur bâtiment (régime statique) / simulation thermique statique ou dynamique
3. Transfert de chaleur dans le bâtiment (régime statique).
www-energie2.arch.ucl.ac.be/transfert%20de%20cha...
Transfert de chaleur dans le bâtiment (régime statique). 3.1 Notions de base. 3.2 Les trois modes de transfert de chaleur. 3.3 Le bilan thermique d'un batiment.
Les transferts de chaleur dans les bâtiments (régime statique).
docplayer.fr/11730481-Les-transferts-de-chaleur-da...
1 Les transferts de chaleur dans les bâtiments (régime statique). Notions de base. Les trois modes de transfert de chaleur. Le bilan thermique d un bâtiment.
UCL - Eléments de physique du bâtiment [ LBARC1260 ]
www.uclouvain.be › ... › Programmes d'études
Nous abordons alors le transfert de chaleur au sein d'une paroi en régime statique, ce qui permet d'évaluer quantitativement le transfert thermique au travers de ...
Thermique du bâtiment — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Thermique_du_bâtiment
Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (novembre 2013). Si vous disposez ... Dans le cas de bâtiment à usage collectif, la chaleur corporelle dégagée par les ... Le thermicien peut s'appuyer sur des outils informatiques, qui vont réaliser une simulation thermique statique ou une simulation thermique dynamique.
www-energie2.arch.ucl.ac.be/transfert%20de%20cha...
Transfert de chaleur dans le bâtiment (régime statique). 3.1 Notions de base. 3.2 Les trois modes de transfert de chaleur. 3.3 Le bilan thermique d'un batiment.
Les transferts de chaleur dans les bâtiments (régime statique).
docplayer.fr/11730481-Les-transferts-de-chaleur-da...
1 Les transferts de chaleur dans les bâtiments (régime statique). Notions de base. Les trois modes de transfert de chaleur. Le bilan thermique d un bâtiment.
UCL - Eléments de physique du bâtiment [ LBARC1260 ]
www.uclouvain.be › ... › Programmes d'études
Nous abordons alors le transfert de chaleur au sein d'une paroi en régime statique, ce qui permet d'évaluer quantitativement le transfert thermique au travers de ...
Thermique du bâtiment — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Thermique_du_bâtiment
Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (novembre 2013). Si vous disposez ... Dans le cas de bâtiment à usage collectif, la chaleur corporelle dégagée par les ... Le thermicien peut s'appuyer sur des outils informatiques, qui vont réaliser une simulation thermique statique ou une simulation thermique dynamique.
Discussion
Auch "HT 65/40°C pour "statique" locaux, monoblocs et bassins" passt meiner Meinung nicht richtig dazu.
Ist "statique" hier als Gegensatz zu "mobile" gemeint?
Voir le tableau de la page 10/30 du document suivant : chauffage statique locaux, refroidissement statique des locaux.
http://dii-e.epfl.ch/fichiers/cahier_norm-08.pdf