Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
biodiversité patrimoniale
German translation:
einheimische Biodiversität
Added to glossary by
ibz
Jul 1, 2020 13:10
3 yrs ago
25 viewers *
French term
biodiversité patrimoniale
French to German
Science
Environment & Ecology
Biodiversität
Der folgende Satz stammt aus einem Text über die Schätze der Biodiversität, insbesondere die kleinen, unsichtbaren Arten, die zu verschwinden drohen:
Il est urgent d’élargir le répertoire culturel, particulièrement au niveau des petites bêtes invisibles où se joue silencieusement la fonte accélérée de la biomasse et la perte irréversible de toute une partie de la biodiversité fonctionnelle et patrimoniale.
Wie würdet ihr «biodiversité patrimoniale» übersetzen? Ich bin grad etwas ratlos ... Herzlichen Dank für eure Hilfe!
Il est urgent d’élargir le répertoire culturel, particulièrement au niveau des petites bêtes invisibles où se joue silencieusement la fonte accélérée de la biomasse et la perte irréversible de toute une partie de la biodiversité fonctionnelle et patrimoniale.
Wie würdet ihr «biodiversité patrimoniale» übersetzen? Ich bin grad etwas ratlos ... Herzlichen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 | einheimische Biodiversität |
Andrea Roux
|
| 3 | schützenswerte Biodiversität |
Katrin Eckardt
|
| 3 | diie Artenvielfalt unserer angestammten Natur (Lebensräume) |
Expertlang
|
| 3 | biodiverses Erbe |
Andrea Roux
|
Proposed translations
5 days
Andrea Roux
France
France
Native in German
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
einheimische Biodiversität
"Der Naturgarten Lindberg soll zeigen, wie einheimische Biodiversität aussehen kann, ohne dabei den Charakter des Naturgebietes zu verändern."
"Einheimische Baumarten haben Vorteile für die einheimische Biodiversität. Eine gute Einbettung ins gesamte Ökosystem ist wichtig,..."
"Als Besucher gewinnen Sie auf dem riesigen Areal einen einzigartigen Einblick in die biologische Vielfalt des regionalen Ökosystems. Und diese einheimische Biodiversität hat es in sich!"
"Einheimische Baumarten haben Vorteile für die einheimische Biodiversität. Eine gute Einbettung ins gesamte Ökosystem ist wichtig,..."
"Als Besucher gewinnen Sie auf dem riesigen Areal einen einzigartigen Einblick in die biologische Vielfalt des regionalen Ökosystems. Und diese einheimische Biodiversität hat es in sich!"
Reference:
https://www.winterthur-glossar.ch/app/default/pub/fw.action/wine.article?ce_id=75&ce_name=Site
https://www.espazium.ch/de/aktuelles/die-gruene-branche-muss-vorausdenken
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
57 mins
Katrin Eckardt
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Ermächtigte Diplom-Übersetzerin (BDÜ)
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German
schützenswerte Biodiversität
oder auch mit einem Nebensatz: Biodiversität, die es zu schützen gilt.
Es gibt ja auch das Weltnaturerbe - patrimoine mondial naturel -, das es zu erhalten und zu schützen gilt.
Es gibt ja auch das Weltnaturerbe - patrimoine mondial naturel -, das es zu erhalten und zu schützen gilt.
Note from asker:
| Danke für deinen Vorschlag! |
17 hrs
Expertlang
Native in German
The Perfect Word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
diie Artenvielfalt unserer angestammten Natur (Lebensräume)
als Alternative zu den bisherigen Vorschlägen
https://books.google.co.uk/books?id=bHl_DwAAQBAJ&pg=PA112&lp...
https://www.stiftung-pro-artenvielfalt.ch/
https://books.google.co.uk/books?id=bHl_DwAAQBAJ&pg=PA112&lp...
https://www.stiftung-pro-artenvielfalt.ch/
Note from asker:
| Vielen Dank! |
1 hr
Andrea Roux
France
France
Native in German
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
biodiverses Erbe
Wir müssen das kulturelle Repertoir dringend auf kleine, unbemerkt bleibende Tiere ausdehnen, denn hier schwindet die Biomasse zunehmend, und ein Teil der Funktionalität unseres biodiversen Erbes geht endgültig und lautlos verloren.
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2020-07-06 13:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
"einheimische Biodiversität" kommt der "biodiversité patrimoniale", glaube ich, ziemlich nah. Streng genommen sollte ich keine zweite Antwort eingeben, aber ich mach's doch, damit der Vorschlag eine Chance hat, ins Glossar zu kommen.
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2020-07-06 13:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
"einheimische Biodiversität" kommt der "biodiversité patrimoniale", glaube ich, ziemlich nah. Streng genommen sollte ich keine zweite Antwort eingeben, aber ich mach's doch, damit der Vorschlag eine Chance hat, ins Glossar zu kommen.
Discussion
Inwieweit "soziokulturelle Biodiversität" "patrimonial" abdeckt, könnte man mal recherchieren...
«Aus ethischer Sicht und auch im Hinblick auf die Erhaltung des Waldes als ein Teil des natürlichen Erbes (patrimoniale Funktion) könnte man sogar fragen, ob es angemessen ist, die Natur zu idealisieren und zu erhalten, ohne den Menschen in die Überlegungen einzubeziehen.»
«einheimisch» oder auch «angestammt» (vielleicht sogar noch besser) könnten also durchaus passen.
https://ethz.ch/content/dam/ethz/special-interest/usys/ites/...
Passt hier vielleicht "einheimische Biodiversität"?