Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
testé et homologué
German translation:
Geprüft und zugelassen
Added to glossary by
Rolf Kern
Sep 21, 2014 10:36
9 yrs ago
French term
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
testés et homologués
French to German
Marketing
Games / Video Games / Gaming / Casino
Spielwaren für Kinder
Wieder eine Homepage für einen Spielwarenhersteller.
Ein Tab heißt
"testés et homologués".
Im Text geht es dabei um Sicherheitsstandards, Verzicht auf Schadstoffe... Es wird betont, dass die Kinder sich nicht schneiden können und das Spielzeug nicht enflammbar ist.
Ich kann mir natürlich schon vorstellen, was hier gemeint ist, aber was würde man auf Deutsch schreiben?
Getestet und zugelassen
Getestet und geprüft
oder vielleicht einfach nur
Sicherheit
Das Ganze darf ja auch nicht zu lang werden.
Ein Tab heißt
"testés et homologués".
Im Text geht es dabei um Sicherheitsstandards, Verzicht auf Schadstoffe... Es wird betont, dass die Kinder sich nicht schneiden können und das Spielzeug nicht enflammbar ist.
Ich kann mir natürlich schon vorstellen, was hier gemeint ist, aber was würde man auf Deutsch schreiben?
Getestet und zugelassen
Getestet und geprüft
oder vielleicht einfach nur
Sicherheit
Das Ganze darf ja auch nicht zu lang werden.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Geprüft und zugelassen |
Rolf Kern
|
Change log
Sep 22, 2014 12:14: Rolf Kern Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
French term (edited):
testé et homologué
Selected
Geprüft und zugelassen
Würde ich schreiben.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2014-09-21 10:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
Alle Spielgeräte sind gemäß EN1176:2008 geprüft und zugelassen. Das gibt auch den Erwachsenen Sicherheit.
http://www.ledonspiel.de/
-Geprüft und zugelassen gemäss EN 352-1
http://www.tonundspiel.ch/zubehoer-musik/gehoerschutz/gehoer...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2014-09-21 10:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
Alle Spielgeräte sind gemäß EN1176:2008 geprüft und zugelassen. Das gibt auch den Erwachsenen Sicherheit.
http://www.ledonspiel.de/
-Geprüft und zugelassen gemäss EN 352-1
http://www.tonundspiel.ch/zubehoer-musik/gehoerschutz/gehoer...
Note from asker:
| Super, danke! Habe 20 Buchstaben zur Verfügung, mit einem & passt das genau. |
Peer comment(s):
| agree |
Pascal Grandpierre
3 mins
|
|
Danke, merci
|
|
| agree |
Steffen Walter
6 mins
|
|
Danke, Steffen; es war ja auch einfach.
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Möglicherweise gibt es auch irgendeinen entsprechenden Aufkleber (nur geraten - nicht mein Gebiet).
32 mins
|
|
Danke
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Discussion