Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
une typologie des Etats
German translation:
eine Typologie der Staaten
Added to glossary by
Alfred Satter
Apr 27, 2007 12:47
17 yrs ago
French term
une typologie des Etats
French to German
Law/Patents
Government / Politics
Probleme bereitet mit der Teil in Sternen:
Le second report a porté sur le « contrôle parlementaire ». Ce projet en est encore au stade de la récolte de données auprès des états membres. Il devrait ensuite donner lieu à une analyse qui permette de comparer les différents systèmes de contrôle parlementaire et, peut-être, *de faire émerger une typologie des Etats mettant en relation le système de gouvernement et le système de contrôle.*
Meine (bisherige) Version:
Beim zweiten Bericht geht es um die «parlamentarische Aufsicht». Dieses Projekt befindet sich noch in der Phase der Datensammlung bei den Mitgliedstaaten. Diese Informationen sollen später einen Vergleich der verschiedenen Systeme der parlamentarischen Aufsicht möglich machen. Daraus könnte dann möglicherweise eine Typologisierung der Staaten hervorgehen, wobei das Regierungssystem in Bezug zum Aufsichtssystem gesetzt wird.
Was meint ihr?
Le second report a porté sur le « contrôle parlementaire ». Ce projet en est encore au stade de la récolte de données auprès des états membres. Il devrait ensuite donner lieu à une analyse qui permette de comparer les différents systèmes de contrôle parlementaire et, peut-être, *de faire émerger une typologie des Etats mettant en relation le système de gouvernement et le système de contrôle.*
Meine (bisherige) Version:
Beim zweiten Bericht geht es um die «parlamentarische Aufsicht». Dieses Projekt befindet sich noch in der Phase der Datensammlung bei den Mitgliedstaaten. Diese Informationen sollen später einen Vergleich der verschiedenen Systeme der parlamentarischen Aufsicht möglich machen. Daraus könnte dann möglicherweise eine Typologisierung der Staaten hervorgehen, wobei das Regierungssystem in Bezug zum Aufsichtssystem gesetzt wird.
Was meint ihr?
Proposed translations
(German)
| 4 | s.u. |
Alfred Satter
|
Change log
May 7, 2007 12:02: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
27 mins
Selected
s.u.
Der zweite Bericht behandelte die "parlamentarische Kontrolle" (oder: hatte ~~ zum Inhalt). Dieses Projekt befindet sich noch in der Phase der Sammlung der Daten bei den Mitgliedstaaten. Es soll anschließend zu einer Auswertung führen, die einen Vergleich der verschiedenen Systeme der parlamentarischen Kontrolle ermöglicht und aus dem eventuell eine Typologie der Staaten hervorgeht, indem zwischen dem Regierungssystem und dem Kontrollsystem eine Verbindung hergestellt wird.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe!"
Something went wrong...