This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 21, 2015 12:53
8 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
perçoir
French to German
Other
History
Zimmerleute
Hallo,
es gelingt mir nicht herauszufinden, was mit diesem Instrument, das wohl als Symbol der Zimmerleute dient, gemeint ist. Definitionen und Bilder des Begriff weisen nur auf ein prähistorisches Werkzeug hin, Darstellungen und Beschreibungen von Zunftwappen waren bisher nicht aufschlussreich, und die Erklärung des Petit Robert hilft auch nicht weiter. Einfach nur "Bohrer"? Danke!
Au pignon, les figures du perçoir et de l’équerre, attributs du charpentier, voisinent avec la lune et le soleil.
es gelingt mir nicht herauszufinden, was mit diesem Instrument, das wohl als Symbol der Zimmerleute dient, gemeint ist. Definitionen und Bilder des Begriff weisen nur auf ein prähistorisches Werkzeug hin, Darstellungen und Beschreibungen von Zunftwappen waren bisher nicht aufschlussreich, und die Erklärung des Petit Robert hilft auch nicht weiter. Einfach nur "Bohrer"? Danke!
Au pignon, les figures du perçoir et de l’équerre, attributs du charpentier, voisinent avec la lune et le soleil.
Proposed translations
(German)
| 4 | Bohrkurbel/Bohrwinde |
Lides
|
| 3 | Ahle, Pfriem |
Gudrun Wolfrath
|
Proposed translations
19 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
36 mins
Bohrkurbel/Bohrwinde
C'est apparemment en Suisse que l'on parle d'un "perçoir de charpentier", ce qui correspond en France à une chignole, outil pour percer à la main, effectivement utilisé autrefois par les menuisiers, charpentiers...
(voir image en haut à gauche et liste des outils de perçage du lien ci-dessous)
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2015-07-21 13:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
Pas en haut à gauche, mais en haut à droite (c'est la chaleur !), puis liste des outils de l'artisan charpentier avant la mécanisation
(voir image en haut à gauche et liste des outils de perçage du lien ci-dessous)
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2015-07-21 13:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
Pas en haut à gauche, mais en haut à droite (c'est la chaleur !), puis liste des outils de l'artisan charpentier avant la mécanisation
Reference:
Discussion