Oct 23, 2019 06:43
4 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Native in: German 
gouvernant
French to German
Medical
Human Resources
Es handelt sich um einen Mann, der in einem Krankenhaus angestellt ist.
Mehr Kontext gibt es leider nicht.
Mehr Kontext gibt es leider nicht.
Proposed translations
(German)
| 4 | Pflegedienstleiter |
Andrea Roux
|
| 3 | (hier:) Hauswirtschaftliche(r) Betriebsleiter(in) im Gesundheits(- und Sozial)wesen |
Michael Confais (X)
|
Change log
Oct 23, 2019 06:50: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Medical"
Proposed translations
3 hrs
(hier:) Hauswirtschaftliche(r) Betriebsleiter(in) im Gesundheits(- und Sozial)wesen
Hallo Julia,
"Certification principale
CQP « Gouvernant(e) d'hôtel, option établissement de santé »
https://www.orientation-pour-tous.fr/metier/gouvernante-en-e...
"Hauswirtschaftliche/r Betriebsleiter/in
[...]
Typische Branchen:
Hauswirtschaftliche Betriebsleiter/innen: Beschäftigung in erster Linie
in haus- und landwirtschaftlichen Großbetrieben bzw. Privathaushalten
im Gesundheits- und Sozialwesen, z.B. in Krankenhäusern, Rehabilitationskliniken, Sanatorien, Wohnheimen und Tagesstätten"
https://berufenet.arbeitsagentur.de/berufenet/faces/index;BE...
"Tätigkeitsfelder
Hauswirtschaftliche Betriebsleiter/innen arbeiten im Sozial- und Gesundheitswesen in
Wohnheimen der Alten- und Behindertenhilfe,
in Krankenhäusern und Rehabilitationskliniken
Heimen der Kinder- und Jugendhilfe,
Internaten,
Tageseinrichtungen oder
in der hauswirtschaftlichen Versorgung ambulanter sozialer Dienste."
https://www.caritas.de/fuerprofis/arbeitenbeidercaritas/sozi...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-23 10:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
Die Aufgaben/Tätigkeiten des "gouvernant" und des "Hauswirtschaftlicher Betriebsleiters" stimmen genau überein, wie man in den deutschen Links und dem französischen Link sehen kann.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-23 10:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung: "Hauswirtschaftlichen Betriebsleiters".
3 hrs
Andrea Roux
France
France
Native in German
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
Pflegedienstleiter
Pflegedienstleitung = Berufsbezeichnung für eine leitende Tätigkeit im mittleren Management von deutschen Krankenhäusern oder Pflegeeinrichtungen.
"Sie ist einerseits Bindeglied zwischen pflegerischer Stationsleitung und Geschäftsführung und andererseits Bindeglied zwischen pflegerischer Stationsleitung und ärztlichem Direktor. Sie ist gegenüber den direkt ihr unterstellten Mitarbeitenden weisungsbefugt."
Aufgaben:
- Personalplanung
- Organisation der Dienstpläne aller Pflegefach- und Pflegehilfskräfte
- Kontrolle der Einhaltung der Qualitätsstandards
- Mitwirkung an der Kontrolle der Finanzen (Aufstellung von Haushaltsplänen, Erstellung von Jahresberichten, Budgetkontrolle)
- Mitwirkung bei der Öffentlichkeitsarbeit der Einrichtung (Kontakte mit Patienten, Angehörigen, Kooperation mit externen Dienstleistern)
"Sie ist einerseits Bindeglied zwischen pflegerischer Stationsleitung und Geschäftsführung und andererseits Bindeglied zwischen pflegerischer Stationsleitung und ärztlichem Direktor. Sie ist gegenüber den direkt ihr unterstellten Mitarbeitenden weisungsbefugt."
Aufgaben:
- Personalplanung
- Organisation der Dienstpläne aller Pflegefach- und Pflegehilfskräfte
- Kontrolle der Einhaltung der Qualitätsstandards
- Mitwirkung an der Kontrolle der Finanzen (Aufstellung von Haushaltsplänen, Erstellung von Jahresberichten, Budgetkontrolle)
- Mitwirkung bei der Öffentlichkeitsarbeit der Einrichtung (Kontakte mit Patienten, Angehörigen, Kooperation mit externen Dienstleistern)
Discussion
https://www.orientation-pour-tous.fr/metier/gouvernante-en-e...