This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
activités et temps pédagogiques
la rendre à son image
Jan 28, 2020 17:44
4 yrs ago
24 viewers *
French term

regard d'experts

French to German Bus/Financial Investment / Securities
Wie würdet ihr in dieser Publikation über die Edelmetallmärkte "REGARD D'EXPERTS" übersetzen?
Proposed translations (German)
4 +1 aus Expertensicht // aus der Sicht von Experten
3 (Unsere) Experten sagen...

Discussion

Olaf Reibedanz (asker) Feb 7, 2020:
@Doro und Steffen: Wollt ihr eure Antworten nicht eine Etage weiter unten reinstellen?
Dorothee Rault (Witt) Jan 30, 2020:
Danke, Steffen und ibz:-) Ein weiterer Vorschlag könnte sein: Kompetenz - Edelmetalle (wäre auch etwas kürzer)
ibz Jan 30, 2020:
Mit Dorothee bzw. Steffen: Expertenwissen - Edelmetalle
Steffen Walter Jan 29, 2020:
@Dorothee Wenn man sich das Layout der Schriftzüge in Olafs Abbildung anschaut (geteilter Titel), könnte dein Vorschlag passen: "Expertenwissen" links von unten nach oben, "Edelmetalle" unten von links nach rechts.
Dorothee Rault (Witt) Jan 29, 2020:
Hier einige weitere Vorschläge: Edelmetalle im Blick
In/Aus Fachkreisen
Edelmetalle Expertenwissen (dürfte wohl zu lang sein, nicht wahr?)
Olaf Reibedanz (asker) Jan 28, 2020:
Hier meine Ideen: Im Blick der Experten
Im Fokus der Experten

Proposed translations

+1
21 mins
Selected

aus Expertensicht // aus der Sicht von Experten

Die Schiffahrt aus der Sicht von Experten - https://info.arte.tv/de/die-schiffahrt-aus-der-sicht-von-exp...

Die Lage des Iran aus der Sicht eines Experten - https://bueso.de/lage-iran-sicht-experten

Buchtitel - Schule 2020 aus Expertensicht: Zur Zukunft von Schule, Unterricht und Lehrerbildung - https://link.springer.com/book/10.1007/978-3-531-91647-7

Edelmetallmarkt: Aus Expertensicht könnte der Preis des Edelmetalls weiter steigen - https://www.focus.de/finanzen/boerse/gold/griechenland-euro-...

Der Goldpreis steigt an der New Yorker Börse den sechsten Tag in ... und andere Edelmetalle stehen aus Expertensicht die Schwäche des - https://www.welt.de/finanzen/article13222607/Goldpreis-knack...

Noch ist jedoch offen, ob der Goldpreis die Spitze erreicht hat. ... und andere Edelmetalle stehen aus Expertensicht die Schwäche des Dollar - https://www.fr.de/wirtschaft/goldpreis-steigt-erstmals-1500-...

Faktoren, die sich auf den Goldpreis auswirken, sind natürlich von ... Goldunternehmen in Kanada finden also aus Expertensicht gute - http://m.aktiencheck.de/kolumnen/Artikel-Globale_Trends_Gold...
Peer comment(s):
neutral Steffen Walter : Die Übersetzung muss auch zur Titelseite passen, "aus Expertensicht" ist daher m. E. nicht ganz optimal. "Die Expertensicht/-perspektive"?/In der zitierten Buchquelle erscheint der Titel zusammenhängend, oben ist "Regard d'experts" links abgesetzt.
56 mins
Es handelt sich um eine Buchreihe REGARD D'EXPERTS, Nr. 15 (#15), nicht eine Titelseite: z. B.: Buchtitel - (Schule 2020 = hier: Métaux Précieux ) aus Expertensicht - https://link.springer.com/book/10.1007/978-3-531-91647-7
agree GiselaVigy
12 hrs
Merci Giselavigy
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke an alle! Ich hab mich letztlich für "Expertenwissen – Edelmetalle" entschieden."
18 hrs

(Unsere) Experten sagen...

Eventuell auch eine Möglichkeit? Je nachdem was dann da genau drinsteht, aber wenn es eine Evaluierung durch Experten ist, könnte das klappen.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search