signé par nos soins

French to German Law/Patents Law: Contract(s)

"L'accusé de réception joint à la présente commande, signè par nos soins, sera à nous retourner dans les huit jours."
= durch uns unterzeichnet. Ergibt das einen Sinn?

Change log

Nov 8, 2006 13:28: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Discussion

Giselle Chaumien Nov 8, 2006: ich denke eher, dass es heißen soll: l'accusé ... signé par VOS soins ...
Alba Suleiman (asker) Nov 8, 2006: Danke! Das war eigentlich mein Problem ...
Claire Bourneton-Gerlach Nov 8, 2006: Wahrscheinlich fehlt ein "e" bei signée und es bezieht sich auf die Bestellung. Die Empfangsbestätigung kann nur vom Empfänger unterschrieben werden, und das ist "Nous" auf keinen Fall!
Alba Suleiman (asker) Nov 8, 2006: Meine Frage war: wird die Empfangsbestätigung (das macht keinen Sinn!) oder die Bestellung unterzeichnet?
GiselaVigy Nov 8, 2006: non, "signé" bezieht sich grammatikalisch auf "accusé", aber ich kenne die vorherigen Sätze nicht
Alba Suleiman (asker) Nov 8, 2006: dann bezieht sich "signè" auf commande und nicht auf Empfangsbestätigung, wie ich ursprünglich angenommen hatte, ansonsten würde das Ganze keinen Sinn ergeben...
GiselaVigy Nov 8, 2006: ja, die ""von"" unterzeichnete / unterschriebene Empfangsbestätigung

French term

signé par nos soins

Discussion

Your current localization setting

Select a language

French term

signé par nos soins

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language