Apr 25, 2008 14:57
16 yrs ago
4 viewers *
French term
co-traitance
French to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Handelsvertrag
1. Co-traitance / sous-traitance
1.1 Co-traitance
1.1.1 Co-traitance solidaire
1.1.2 Co-traitance conjointe
1.2 Sous-traitance
Fünf Titel eines Handelsvertrags zu dem gleichen Thema. Ich suche die passenden Bezeichnungen auf Deutsch.
Vielen Dank.
1.1 Co-traitance
1.1.1 Co-traitance solidaire
1.1.2 Co-traitance conjointe
1.2 Sous-traitance
Fünf Titel eines Handelsvertrags zu dem gleichen Thema. Ich suche die passenden Bezeichnungen auf Deutsch.
Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | s. u. |
Artur Heinrich
|
Change log
Apr 25, 2008 15:06: Steffen Walter changed "Term asked" from "co-traitance (hier)" to "co-traitance"
Apr 30, 2008 08:29: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
+2
13 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
815
Selected
s. u.
- in Arbeitsgemeinschaft (co-t.)
- als Subunternehmer (sous-t.)
Die Definition von "co-traitance" findest du im Link.
"Association momentanée" ist auf Deutsch "Arbeitsgemeinschft" (zumindest im Bausektor)
- als Subunternehmer (sous-t.)
Die Definition von "co-traitance" findest du im Link.
"Association momentanée" ist auf Deutsch "Arbeitsgemeinschft" (zumindest im Bausektor)
Peer comment(s):
| agree |
Alfred Satter
4 mins
|
|
Besten Dank und schönes Wochenende, bzw. was noch davon bleibt ;-)
|
|
| agree |
GiselaVigy
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
FR co-traitance
DE gemeinsamer Vertrag
KEIN FACHGEBIET [Council] Vollständiger Eintrag
FR co-traitance -
DE gleichgestellte Nebenlieferung