Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
congé parental partiel
German translation:
Elternteilzeit
Added to glossary by
Andrea Wurth
Jun 22, 2012 06:04
11 yrs ago
French term
Germany
congé parental partiel
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Personalwesen
Es geht um einen Überlassungsvertrag, bei dem auch der Verbleib usw. der Mitarbeiter geregelt wird. Der Übergebende muss unter anderem folgendes bestätigen:
"...qu’il n’existe pas de salariés en congé maladie, congé maternité, congé parental ou ***congé parental partiel***"
Wie versteht Ihr den eingesternten Begriff? Gibt es so etwas wie "Teil-Erziehungsurlaub", heißt das, dass der Mitarbeiter sich Arbeitszeit und Erziehungsurlaub teilt?
Danke für Eure Hilfe.
"...qu’il n’existe pas de salariés en congé maladie, congé maternité, congé parental ou ***congé parental partiel***"
Wie versteht Ihr den eingesternten Begriff? Gibt es so etwas wie "Teil-Erziehungsurlaub", heißt das, dass der Mitarbeiter sich Arbeitszeit und Erziehungsurlaub teilt?
Danke für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | Elternteilzeit |
Babelwurm (X)
|
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
Elternteilzeit
cf. lien
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2012-06-22 06:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Elternkarenz" pour congé parental
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2012-06-22 06:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Elternkarenz" pour congé parental
Note from asker:
| Ja, natürlich, Elternteilzeit - das springt ja eigentlich ins Auge... Vielen Dank. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
Something went wrong...