Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
juge (chargé) du contrôle des expertises
German translation:
Der mit den Sachverständigengutachten betrauter/beauftragter Richter
Added to glossary by
Doris Wolf
Mar 19, 2019 07:36
5 yrs ago
4 viewers *
French term
Germany
juge (chargé) du contrôle des expertises
French to German
Law/Patents
Law (general)
Expertise
Hallo,
ich konnte zum oben angegebenen Begriff bisher keine Übersetzung finden. Meine Version "Aufsichtsrichter der Sachverständigengutachten" gefällt mir nicht wirklich. Danke für Hinweise! (Es geht mir nicht um das Verständnis des Begriffs, sondern um eine deutsche Entsprechung.)
Le sociétés X demandes au juge chargé du contrôle des expertises de ce tribunal de:
...
- dire et juger non avenue l'ordonnance du... ayant désigné Monsieur Y
Subsidiairement, pour le cas où...
- dire et juger que l'expert fait preuve de manquements en montrant une partialité
ich konnte zum oben angegebenen Begriff bisher keine Übersetzung finden. Meine Version "Aufsichtsrichter der Sachverständigengutachten" gefällt mir nicht wirklich. Danke für Hinweise! (Es geht mir nicht um das Verständnis des Begriffs, sondern um eine deutsche Entsprechung.)
Le sociétés X demandes au juge chargé du contrôle des expertises de ce tribunal de:
...
- dire et juger non avenue l'ordonnance du... ayant désigné Monsieur Y
Subsidiairement, pour le cas où...
- dire et juger que l'expert fait preuve de manquements en montrant une partialité
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Der mit den Sachverständigengutachten betrauter/beauftragter Richter |
Susanne Purrmann
|
| 3 | mit der Leitung der Sachverständigentätigkeit betrauter Richter |
Edith Matejka
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Der mit den Sachverständigengutachten betrauter/beauftragter Richter
Wissen
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: der mit der Prüfung/Beurteilung der Sachverständigengutachten betraute/beauftragte Richter
14 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
39 mins
Edith Matejka
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Sworn translator and Interpreter f-d
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
11
mit der Leitung der Sachverständigentätigkeit betrauter Richter
Ich würde es mangels eines genauen Terminus so umschreiben.
Peer comment(s):
| neutral |
WMOhlert
: Hier wird nicht die eigentliche Tätigkeit eines Gutachters beurteilt sondern die jeweils erstellten Gutachten per se.
33 mins
|
Discussion