Jun 25, 2004 07:32
19 yrs ago
6 viewers *
French term
sans aucune approbation préjudicielle de la demande principale
French to German
Law/Patents
Law (general)
Formule finale d'une requête en déclaration de jugement commun
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | s.u. |
innsbruck
|
| 4 | ohne bindende Gutheissung der Hauptklage |
Dr. Hans Bartenstein
|
Proposed translations
+1
1 hr
French term (edited):
sans aucune approbation pr�judicielle de la demande principale
Selected
s.u.
s.u.
"ohne Bestätigung des Hauptantrags vor Einlassung zur Hauptsache"
Es wäre aber gut, wenn wir den Kontext drumherum auch sehen könnten.
Soll m.E. heißen, dass der Antrag im Hauptverfahren geprüft werden muss und im Rahmen dieses Verfahrens darüber befunden wird. Es wird über die Stichhaltigkeit des Begehrens noch keine Aussage getroffen.
"ohne Bestätigung des Hauptantrags vor Einlassung zur Hauptsache"
Es wäre aber gut, wenn wir den Kontext drumherum auch sehen könnten.
Soll m.E. heißen, dass der Antrag im Hauptverfahren geprüft werden muss und im Rahmen dieses Verfahrens darüber befunden wird. Es wird über die Stichhaltigkeit des Begehrens noch keine Aussage getroffen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour la réponse !
Nathalie"
5 hrs
Dr. Hans Bartenstein
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in German
Works in field
Dominican Republic
Combines legal and linguistic experience
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, French to German
French term (edited):
sans aucune approbation pr�judicielle de la demande principale
ohne bindende Gutheissung der Hauptklage
Über die Hauptklage soll später entschieden werden. Die Entscheidung in dieser Nebenklage wird vorweggenommen, ohne dass man sich bereits zur Hauptklage äussert.
Something went wrong...