Maïté Mendiondo-George Dec 18, 2017:

le titre de contrôleur est inférieur dans la hiérarchie à celui d 'inspecteur .
Pour pouvoir se présenter au concours d 'inspecteur dans la fonction publique française ( si il s' agit de la France il faut un diplôme initial Bac +3

Warum nicht Zollbeamter ( mit einem Kommentar )

Ursula Dias (asker) Dec 18, 2017:

Der "Zollinspektor" ist in dem Text leider schon an den "inspecteur de douane" vergeben, daher bin ich auf der Suche nach einem anderen Dienstgrad. Da der Dienstgrad in dem Ausgangstext (Observierungsbericht) eher beiläufig, dafür aber häufig genannt wird, habe ich nicht vor, ihn mit ausführlichen Erläuterungen zu übersetzen, sondern würde es vorziehen, eine kurze, knackige Übersetzung dafür zu finden. Bei Bewerbungsunterlagen oder dienstgradabhängigen Beförderungsrichtlinien würde ich das natürlich anders handhaben ;-)

Rita Utt Dec 18, 2017:

Ich schreibe immer in etwa, was das ist, also Zollinspektor o.ä. und dann in Klammern (Dienstgrad: contrôleur de 1ère classe des douanes),

Maïté Mendiondo-George Dec 17, 2017:

ich weiB nicht , welchem Grad dieser In Deutschlan entspricht . In Frankreich werden Abiturienten zugelassen ,zu de Wettbeweb zugelassen

Schtroumpf Dec 17, 2017:

Dienstgrad Je nach Zugehörigkeit zu einer bestimmten Behörde werden die Beamten einem entsprechenden Dienstgrad zugeordnet. Dieser hier ist vermutlich ein DG im (vergleichbar) mittleren oder gehobenen Zolldienst. Ich würde das nicht übersetzen, allenfalls angeben, auf welcher Ebene er in etwa angesiedelt ist.
https://www.economie.gouv.fr/recrutement/controleur-1ere-cla...