Nov 15, 2007 16:47
16 yrs ago
French term
planter ses spatules
French to German
Marketing
Marketing
Ski
Incurvés de manière discrète, l’extraordinaire maniabilité des skis Zai dans les virages est le résultat d’un équilibre subtil entre la cambrure, les rayons et la souplesse. « Ils sont conçus pour conserver une légère cambrure en charge qui renforce les caractéristiques du flex et joue un rôle actif dans les virages ». Créée en 2003, la société fait tester ses premiers prototypes par plus de 200 skieurs, dont des dizaines de parfaits novices ! « Il est important de faire participer les débutants aux tests, car ils sont plus sincères ». Les ventes ont débuté dans les stations de Saint-Moritz, Davos, Zermatt, avant que Zai aille *****planter ses spatules***** en France, aux Etats-Unis, et au cœur de quelques grandes capitales européennes
Danke für Eure Hilfe!
Danke für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
3 +4 | leider keine Antwort | Cornelia Mayer |
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
leider keine Antwort
planter les spatules kenne ich nur für mit den Skispitzen im (Tief-)Schnee hängenbeiben (Ein granatenartiger Sturz ist normalerweise die Folge).
Scheint mir hier nicht gemeint zu sein. Eher ein Missverständnis des Redakteurs, der auf das bild anspielt, wenn man seine Ski auszieht und in den Schnee steckt (weil man an der Hütte angekommen ist).
Aber man steckt die Ski mit den Enden in den Schnee und nicht mit den Spitzen (würde ihnen nicht guttun... :-))
Scheint mir hier nicht gemeint zu sein. Eher ein Missverständnis des Redakteurs, der auf das bild anspielt, wenn man seine Ski auszieht und in den Schnee steckt (weil man an der Hütte angekommen ist).
Aber man steckt die Ski mit den Enden in den Schnee und nicht mit den Spitzen (würde ihnen nicht guttun... :-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok, danke für die Aufklärung ;-)"
Something went wrong...