Jul 9, 2017 08:47
6 yrs ago
French term
solide
French to German
Marketing
Marketing / Market Research
Nous avons cherché à développer, sur tous les supports, une ligne graphique solide et claire à l'image de la philosophie du bureau.
Es geht hier um ein Konzept für die Entwicklung des Erscheinungsbild eines Architekturbüros.
Ich hadere mit dem Begriff "solide". Klar und überschaubar, aber solide gefällt mir überhaupt nicht.
Hat vielleicht jemand eine Idee?
Danke.
Es geht hier um ein Konzept für die Entwicklung des Erscheinungsbild eines Architekturbüros.
Ich hadere mit dem Begriff "solide". Klar und überschaubar, aber solide gefällt mir überhaupt nicht.
Hat vielleicht jemand eine Idee?
Danke.
Proposed translations
(German)
3 +1 | ausdrucksstark | Expertlang |
4 +1 | stabil | Renate Radziwill-Rall |
3 | schnörkellos | Ulrike Cisar |
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
ausdrucksstark
weicht zwar vom Original ab, würde aber meiner Ansicht nach hier gut passen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, die Auswahl fiel bei den vielen guten Ideen schwer. "
1 hr
schnörkellos
Vielleicht etwas in der Art: schnörkellos, eindeutig, unmissverständlich, geradlinig
+1
1 hr
stabil
-
Discussion
http://www.cnrtl.fr/definition/solide