Mar 3, 2007 10:22
17 yrs ago
French term
Colonnettes à joints toniques
French to German
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Sanitary
Aufzählung der Bestandteile eines Einloch-Mischers
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Säulchen mit O-Ring-Dichtungen |
Rolf Kern
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
Säulchen mit O-Ring-Dichtungen
Eine wörtliche Übersetzung von "colonnettes" und eine Korrektur des Tippfehlers "toniques", da war sicher "toriques" gemeint.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-03-03 12:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
@Barbara. Da bin ich am Berg, man müsste einen Sanitärfachmann fragen. Habe lange herumgesucht. Vielleicht Säule. Eine andere, etwas abweichende Abbldung unter:
www.cedeo.fr/cat_cedeo/colonnette.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-03-03 12:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
@Barbara. Das Wort "Säulengeometrie" kommt vor in:
www.grohe.de/icms_dyn/parser/template/?id=1697&id_lc=22
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-03-03 12:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
@Barbara. Und das Wort "Armaturensäule" in:
www.grohe.de/icms_dyn/parser/template/?id=1701&id_lc=22
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-03-03 12:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
@Barbara. Da bin ich am Berg, man müsste einen Sanitärfachmann fragen. Habe lange herumgesucht. Vielleicht Säule. Eine andere, etwas abweichende Abbldung unter:
www.cedeo.fr/cat_cedeo/colonnette.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-03-03 12:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
@Barbara. Das Wort "Säulengeometrie" kommt vor in:
www.grohe.de/icms_dyn/parser/template/?id=1697&id_lc=22
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-03-03 12:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
@Barbara. Und das Wort "Armaturensäule" in:
www.grohe.de/icms_dyn/parser/template/?id=1701&id_lc=22
Note from asker:
| Spricht man wirklich von Säulchen? Hier ein Bild von einer Colonette http://www.ondyna-robinetterie.com/ShowArticle.aspx?article=CH16051&collection=COMPLEMENTS&famille=COLONETTES |
Peer comment(s):
| agree |
Mathieu Masselot (X)
: Stimme ich ganz zu!
11 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nennt sich im Deutschen Standanschluß. Vielen Dank für die Mithilfe"
Discussion
"COLONNETTE
C'est un pièce en laiton coudée qui permet de raccorder le robinet à la baignoire pour une installation sur plage".