Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
wengué avec finition huilée
German translation:
wengefarben und geölt
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Aug 18, 2007 14:12
16 yrs ago
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
wengué avec finition huilée
French to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Möbelkatalog
Le "Diablotin" fait partie d'une gamme de mobilier "roulable" issu de la famille des diables bien connus dans le monde de la manutention. Sa fonction principale est de pouvoir ranger et préserver des disques CD et DVD (195 CD ou 110 DVD). Couché, il peut servir de table basse, banc d'appoint pour salon ou console pour TV ou HIFI. Debout, il fait gagner de la place au sol, avec possibilité d'accoler deux "Diablotins" entre eux. Il est fabriqué en aluminium, érable massif et chêne massif teinté ***wengué avec finition huilée***. Il se décline en medium laqué. 108*46*32 cm.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | wengefarben und ölbehandelt |
Corinne Züger
|
Change log
Aug 20, 2007 10:34: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+3
39 mins
Corinne Züger
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
Related KudoZ points
:
7
French term (edited):
teinté wengué avec finition huilée
Selected
wengefarben und ölbehandelt
Ich denke, dass das "teinté wengué" und "finition huilée" zusammengehören.
Und ich denke ausserdem, dass es sich bei "wengué" um Wengeholz (tropische Holzart) handelt, die ich eigentlich F eher als "wengé" kenne, aber etwas anderes kann ich mir nicht gut vorstellen.
Der Gegenstand ist somit aus Aluminium oder Holz (Ahorn oder Eiche) gefertigt und so gefärbt, dass er die Farbe von Wengeholz aufweist. Anschliessend wird er zusätzlich mit Öl behandelt.
Und ich denke ausserdem, dass es sich bei "wengué" um Wengeholz (tropische Holzart) handelt, die ich eigentlich F eher als "wengé" kenne, aber etwas anderes kann ich mir nicht gut vorstellen.
Der Gegenstand ist somit aus Aluminium oder Holz (Ahorn oder Eiche) gefertigt und so gefärbt, dass er die Farbe von Wengeholz aufweist. Anschliessend wird er zusätzlich mit Öl behandelt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...