Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
matériaux de base
German translation:
Grundstoffe (hier: Grundstoffindustrie)
Added to glossary by
Steffen Walter
Apr 24, 2004 14:40
20 yrs ago
French term
matériaux de base
French to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Es handelt sich um einen Text über die EU-Beitrittsländer
Même si cette aide sera certainement moins importante que la manne dont la Grèce, l'Espagne, L'Irlande et le Portugal ont pu bénéficier depuis leur entrée, son impact sera considérable pour un certain nombre de pays. Les secteurs qui bénéficieront directement de la construction des infrastructures et indirectement de l'utilisation de ces infrastructures seront évidemment à privilégier. La construction et les *matériaux de base*, ainsi que les transports répondent à ces critères.
Même si cette aide sera certainement moins importante que la manne dont la Grèce, l'Espagne, L'Irlande et le Portugal ont pu bénéficier depuis leur entrée, son impact sera considérable pour un certain nombre de pays. Les secteurs qui bénéficieront directement de la construction des infrastructures et indirectement de l'utilisation de ces infrastructures seront évidemment à privilégier. La construction et les *matériaux de base*, ainsi que les transports répondent à ces critères.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Grundstoffindustrie |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+3
21 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
French term (edited):
mat�riaux de base
Selected
Grundstoffindustrie
Es geht hier m.E. um Branchen, die von der durch EU-Förderung ermöglichten Errichtung neuer Infrastrukturen direkt profitieren. Genannt werden in Deinem Text die Baubranche und die Grundstoffindustrie.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-04-24 15:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
vgl. auch http://www.ranking-umweltberichte.de/grundst.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-04-24 15:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
... die Baubranche, die Grundstoffindustrie und der Transport-/Verkehrssektor
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-04-24 15:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
vgl. auch http://www.ranking-umweltberichte.de/grundst.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-04-24 15:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
... die Baubranche, die Grundstoffindustrie und der Transport-/Verkehrssektor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, auch für die agrees"
Something went wrong...