Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sous-annonce
German translation:
fehlende Angabe(n)
Added to glossary by
Andrea Roux
Jun 11, 2015 05:43
8 yrs ago
French term
sous-annonce
French to German
Other
Mathematics & Statistics
Kann mir jemand bestätigen, dass «sous-annonce» im Zusammenhang mit Statistiken / Befragungen «zu tiefe Angaben» bedeutet? Ich kann diesen Begriff leider nirgends finden.
Beispielsatz:
Le but du questionnement individuel était de minimiser les erreurs de réponse, notamment la sous-annonce et de permettre l’individualisation de certaines analyses.
Vielen Dank für eure Hilfe!
Beispielsatz:
Le but du questionnement individuel était de minimiser les erreurs de réponse, notamment la sous-annonce et de permettre l’individualisation de certaines analyses.
Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 | fehlende Angabe(n) |
Andrea Roux
|
| 4 | Untererfassung |
DLyons
|
Change log
Sep 2, 2016 10:46: Andrea Roux Created KOG entry
Proposed translations
6 days
Andrea Roux
France
France
Native in German
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
fehlende Angabe(n)
**sous-annonce** bedeutet hier **es unterlassen, Meldung zu erstatten bzw. Angaben zu machen**, das Ergebnis sind **fehlende Angaben**
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die Hilfe!"
1 hr
Untererfassung
" Reste à savoir si toutes les heures supplémentaires effectuées sont déclarées. Pour le chef du DSAS, une éventuelle sous-annonce des heures supplémentaires peut s’expliquer, dans le contexte extrêmement compétitif du milieu médical, particulièrement au CHUV, par la peur du jeune médecin de ne pas apparaître à la hauteur des tâches confiées ..."
"Die Untererfassung neu errichteter Betriebe ist, neben der Mindestgröße von zehn ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-11 06:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
Eine systematische Untererfassung ist zu erwarten. - Ereignisse mit positiver Wertbesetzung gelten als leichter erinnerbar, was dazu führen kann, den zeitlichen
"Die Untererfassung neu errichteter Betriebe ist, neben der Mindestgröße von zehn ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-11 06:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
Eine systematische Untererfassung ist zu erwarten. - Ereignisse mit positiver Wertbesetzung gelten als leichter erinnerbar, was dazu führen kann, den zeitlichen
Discussion
Il me semble (en comparant avec "sous-diagnostic") que "sous-annonce" signifie que le nombre de cas annoncés est inférieur au nombre de cas effectif. Dans le cas d'un diagnostic, l'annonce est die Mitteilung.
Sous-diagnostic : le nombre de cas effectif est supérieur au nombre de cas diagnostiqué, l'affection est sous-diagnostiquée.
Si, dans le cas d'un diagnostic, des médecins n'en font pas part aux patients, ne l'annoncent pas à leurs patients, il y a "sous-annonce".