Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Tourner des portées et longueurs
German translation:
Lauffläche /Auflagefläche (einer Schraube)
Added to glossary by
Martina Amstutz
Nov 10, 2014 15:22
9 yrs ago
French term
Professional and reliable
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Tourner des portées et longueurs
French to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Auszug aus einem Bildungsplan für Mikromechaniker in der Schweiz. Darin steht unter den Kompetenzen, die die Mikromechaniker erwerben müssen:
Tourne des portées et des longueurs avec une tolérance de +/- 0.02.
Kann mir jemand sagen, was mit "portées" gemeint ist? Den Begriff "tourner des longueurs" habe ich in einem Dokument für Polymechaniker gefunden, für Hinweise zu "portées" bin ich sehr dankbar.
Tourne des portées et des longueurs avec une tolérance de +/- 0.02.
Kann mir jemand sagen, was mit "portées" gemeint ist? Den Begriff "tourner des longueurs" habe ich in einem Dokument für Polymechaniker gefunden, für Hinweise zu "portées" bin ich sehr dankbar.
Proposed translations
(German)
| 4 | Lauffläche /Auflagefläche (einer Schraube) |
ibz
|
Proposed translations
28 mins
Selected
Lauffläche /Auflagefläche (einer Schraube)
Gemäss dem Berner-Wörterbuch. Ich hoffe, das hilft dir weiter!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank"
Discussion
Ernst
portée f (palier à roulement), surface f portante, surface f d'appui (méc.) / Lagerfläche f (Wälzlager), Auflagefläche f
__________
Voir ici : "Le pivot à portée"
http://www.horlogerie-suisse.com/technique/base-de-l-horloge...
http://de.wikipedia.org/wiki/Stein_(Uhr)
tourner = drehen, bearbeiten
http://www.cnrtl.fr/definition/portée (je cite, commencez par la fin)
b) TECHNOL. Élément directement en contact avec un autre, servant souvent d'appui. Le petit pignon d'attaque [de l'essieu arrière] doit être (...) tenu (...) entre deux portées de roulement (Périsse,Automob., 1907, p.313).Ces (...) lubrifiants solides [graphite, talc, etc.], mélangés à des graisses ou suifs, sont employés pour les engrenages des treuils (...) ils adhèrent aux portées, ne s'évaporent pas (J. Cahen, Bruet,Carrières, 1926, p.165).
CH. DE FER. Portée de calage. Les portées de calage sont des parties cylindriques sur lesquelles les roues sont calées à forcement, généralement à la presse hydraulique (Bailleul,Matér. roulant ch. de fer, 1951, p.8).
HORLOG. Partie perpendiculaire à l'axe d'un pivot, servant de butée. Lorsque la montre est à plat les mobiles du rouage reposent sur les portées plates de leur pivot inférieur (Andrade, Horlog., 1924, p.181).