This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
PVD
décliner toute responsabilité en cas de vol ou de dégradation

Glossary entry

French term or phrase:

formule de 40 lignes

German translation:

Rezeptur mit 40 Positionen

Added to glossary by Emmanuelle Riffault
Mar 1, 2004 11:08
20 yrs ago
French term

formule de 40 lignes

French to German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
· Performances à garantir en 16 heures:
o 5 000 dosages d'un poids moyen de 3 g ou
o en pointe, 350 dosages par heure,
o soit 6 dosages par minute.
o Temps de cycle minimum pour une formule de 40 lignes à préciser
Il s'agit d'un robot (automate de compositions parfumées)
Proposed translations (German)
2 s.u.
4 +1 Rezept für 40 Linien / aus 40 Zeilen
3 -1 Eine Kompositionsformel mit 40 Einzelausführungen

Discussion

Emmanuelle Riffault Mar 3, 2004:
Na, sch�n, dass wir helfen konnten ;O)
Non-ProZ.com Mar 2, 2004:
formule de 40 lignes Ich habe hier schlie�lich doch den Kunden wegen "lignes" gefragt, denn "Zeilen oder Linien" als w�rtliche �bersetzung (das h�tte ich auch selbst herausfinden k�nnen) passt hier ja nun gar nicht. Der Hersteller sagt: lignes = Rohstoffe - (man sollte hellsehen k�nnen ...). Die einzigen brauchbaren Antworten waren daher die von Emmanuelle (danke) und "den Hersteller fragen" (danke Genevi�ve). Aber allen anderen auch vielen Dank f�r die Bem�hungen.
Non-ProZ.com Mar 2, 2004:
formule de 40 lignes Zun�chst zu Rezept/Rezeptur. Rezept: Verordnung des Arztes, Back-/Kochanweisung; Mittel, Patentl�sung sagt mein Fremdw�rterlexikon. Rezeptur dagegen: Zubereitung von Arzneimitteln, Zusammenstellung und Mischung von Chemikalien.
Das entspricht sicher auch den urspr�nglichen Bedeutungen der W�rter. Klar, viele W�rter werden angewandt, ohne �berhaupt die Definition zu kennen, und so werden viele W�rter eben mit der Zeit "missbraucht". Rezeptur ist hier sicher das richtigere Wort.

Proposed translations

30 mins
Selected

s.u.

"Formel aus 40 Positionen"

Ich bin mir nicht sicher, ob man bei der Herstellung von Parfum von einer Formel spricht. Das müsste noch überprüft werden...

Bei der Herstellung von Parfum und Kosmetika z.B. wird anhand einer Liste von "Zutaten" (Rohstoffen) gearbeitet, die exakt gewogen werden müssen usw. Je mehr Positionen diese Liste enthält, desto mehr Zeit braucht man auch für die Zusammenstellung (und Zeit ist Geld).
Diese Seite hier ist lustig: http://www.chemie-master.de/indexN.html

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-03-01 11:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

\"Formulierung\" und \"Rezeptur\" findet man oft. Ein Beispiel :
http://www.beautyspa.de/Produktentwicklung.html
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank"
-1
14 mins

Eine Kompositionsformel mit 40 Einzelausführungen

oder 40 Präzionen,
so verstehe ich das
Peer comment(s):
disagree Steffen Walter : Was bitte sind 40 Präzionen [sic!]?
11 mins
Something went wrong...
+1
2 hrs

Rezept für 40 Linien / aus 40 Zeilen

Rezept ist sicher - so heißt es bei Parfüms.

Bei lignes wird es kompliziert
1) Zeile

2) Linie im Sinne von Produktlinie :

Am besten den Auftraggeber fragen;)



--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-01 23:06:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Was ist das?\" - Parfüm verzaubert. ... Parfumeurs sollte stark ausgeprägt sein, denn
zur Kreation eines Duftes ... auch sehr wichtig, da das Parfum-Rezept zuerst im ...
www.galeria-tv.de/beauty/parfumeur?printable=
Reference:

http://www.culture-by-tabac.de/dlexgr.htm

Peer comment(s):
agree Emmanuelle Riffault : Und was denkst du von "Positionen" für "lignes" wie bei einem Auftrag oder einer Rechnung? Gruß
1 hr
Ja, keine schlechte Idee, sogar eine sehr gute:)
neutral Giselle Chaumien : Viel häufiger als "Rezept" wird das Wort "Rezeptur" für Parfum verwendet, einige sehr bekannte Marken sprechen auch von "Mischungsformeln" (arbeite seit 2 Jahrzenten für einige Hersteller in Grasse).
6 hrs
Mag sein, es ist Ihre Übersetzung, ich kenne als Parfümträgerin Rezept in dt. Parfümerien
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search