May 27, 2008 17:28
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
annonceur
French to German
Marketing
Media / Multimedia
Kontext Fernsehen:
Côté téléspectateurs,
le format 16/9 garantit une visualisation optimale.
Côté **annonceurs** et agences de publicité,
...
Mir fällt der richtige Begriff einfach nicht ein!
Côté téléspectateurs,
le format 16/9 garantit une visualisation optimale.
Côté **annonceurs** et agences de publicité,
...
Mir fällt der richtige Begriff einfach nicht ein!
Proposed translations
(German)
| 2 +2 | Werbetreibende / Werbungtreibende |
Andrea Erdmann
|
| 1 | Inserent |
Anja C.
|
Change log
May 27, 2008 21:47: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+2
19 mins
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German 
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Werbetreibende / Werbungtreibende
wie bereits gesagt, der ganze Satz wäre sinnvoll...
"Werbetreibende und Werbeagenturen" findet man jedenfalls oft zusammen.
Werbetreibende als die, die selbst werben oder Werbung für ihre Produkte in Auftrag geben.
Ziel der AGOF ist es, Werbung im Internet transparent zu machen - insbesondere für die direkten Zielgruppen wie Werbetreibende und Werbeagenturen, aber auch für Marktpartner und Nutzer.
http://advertising.microsoft.com/deutschland/Unsere-Partner
Allerdings haben Werbetreibende und Werbeagenturen im Norden und insbesondere im Nordosten mit erheblichen Kreativitätsmängeln zu tun.
http://www.kreativ-club-nord.de/site/artikel6.htm
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2008-05-27 18:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
ja, man sagt das auch in Bezug aufs Fernsehen:
Trotz der Verluste ist Fernsehen in Russland für Werbetreibende weiterhin kostengünstiger als das Internet. Der Tausenderkontaktpreis (TKP) liegt beim Fernsehen bei umgerechnet 3,20 Euro, beim Internet beträgt der TKP etwa 18 Euro.
http://www.digitalfernsehen.de/news/news_316197.html
Besondere Möglichkeiten ergeben sich damit aber ganz speziell für die Anbieter von IPTV und Werbetreibenden. Beim klassischen Fernsehen gibt es keine Möglichkeit Einschaltquoten verlässlich zu messen, genauso kann niemand eine genaue Aussage treffen welche Werbung wie oft angeschaut wurde. Anders beim IPTV, denn hier existiert durch das Internet ein Rückkanal zum Anbieter.
http://neunzehn72.de/iptv-fernsehen-der-zukunft/
Die für die Fernsehwerbung in Deutschland geltenden Rechtsnormen fordern eine strikte Trennung von Werbung und Programm und eine Kennzeichnungspflicht der Werbung. Beide Bestimmungen sollen verhindern, daß das Fernsehprogramm für den Zuschauer zu einem nicht mehr zu entwirrenden Konglomerat aus Werbung und redaktionellem Angebot verschmilzt. Die Untersuchung hat nachgewiesen, daß es von Seiten der Fernsehprogrammanbieter und ***Werbetreibenden*** deutliche Bestrebungen gibt, den Trennungsgrundsatz aufzuweichen.
http://www.imgoe.de/abstracts/werbung.html
"Werbetreibende und Werbeagenturen" findet man jedenfalls oft zusammen.
Werbetreibende als die, die selbst werben oder Werbung für ihre Produkte in Auftrag geben.
Ziel der AGOF ist es, Werbung im Internet transparent zu machen - insbesondere für die direkten Zielgruppen wie Werbetreibende und Werbeagenturen, aber auch für Marktpartner und Nutzer.
http://advertising.microsoft.com/deutschland/Unsere-Partner
Allerdings haben Werbetreibende und Werbeagenturen im Norden und insbesondere im Nordosten mit erheblichen Kreativitätsmängeln zu tun.
http://www.kreativ-club-nord.de/site/artikel6.htm
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2008-05-27 18:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
ja, man sagt das auch in Bezug aufs Fernsehen:
Trotz der Verluste ist Fernsehen in Russland für Werbetreibende weiterhin kostengünstiger als das Internet. Der Tausenderkontaktpreis (TKP) liegt beim Fernsehen bei umgerechnet 3,20 Euro, beim Internet beträgt der TKP etwa 18 Euro.
http://www.digitalfernsehen.de/news/news_316197.html
Besondere Möglichkeiten ergeben sich damit aber ganz speziell für die Anbieter von IPTV und Werbetreibenden. Beim klassischen Fernsehen gibt es keine Möglichkeit Einschaltquoten verlässlich zu messen, genauso kann niemand eine genaue Aussage treffen welche Werbung wie oft angeschaut wurde. Anders beim IPTV, denn hier existiert durch das Internet ein Rückkanal zum Anbieter.
http://neunzehn72.de/iptv-fernsehen-der-zukunft/
Die für die Fernsehwerbung in Deutschland geltenden Rechtsnormen fordern eine strikte Trennung von Werbung und Programm und eine Kennzeichnungspflicht der Werbung. Beide Bestimmungen sollen verhindern, daß das Fernsehprogramm für den Zuschauer zu einem nicht mehr zu entwirrenden Konglomerat aus Werbung und redaktionellem Angebot verschmilzt. Die Untersuchung hat nachgewiesen, daß es von Seiten der Fernsehprogrammanbieter und ***Werbetreibenden*** deutliche Bestrebungen gibt, den Trennungsgrundsatz aufzuweichen.
http://www.imgoe.de/abstracts/werbung.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Inserent
zu wenig Kontext, daher just guessing...
Peer comment(s):
| neutral |
Sabine Schlottky
: passt zu Printmedien, nicht im Kontext Fernsehen
4 hrs
|
|
Das französische "Annonceur" passt leider ebensowenig in den Kontext Fernsehen, daher analog übersetzt. Von Inserenten spricht man ebenfalls im Non-Print Kontext Internet.
|
Discussion
"Werbetreibende" hört sich schon gut an, aber sagt man das auch beim Fernsehen?