Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mesure d\\\'audience TV 4 écrans
German translation:
geräteübergreifende TV-Quotenmessung
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Mar 31, 2017 04:29
7 yrs ago
French term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
mesure d\'audience TV 4 écrans
French to German
Marketing
Media / Multimedia
13 pays prévoient très prochainement la sortie d’une ***mesure d'audience TV 4 écrans***.
Es geht um Zuschauermessung, und ich habe im Internet herausgefunden, dass es sich bei den 4 écrans um "TV, ordinateur, tablette, smartphone" handelt: "La deuxième évolution majeure réalisée en 2016 est la mesure de l'audience TV sur les 4 écrans (TV, ordinateur, tablette, smartphone)."
Jedoch finde ich keinen gängigen deutschen Begriff hierzu im Internet. Hat jemand eine Ahnung, ob ein solcher existiert? Oder was würdet ihr hier schreiben?
Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Es geht um Zuschauermessung, und ich habe im Internet herausgefunden, dass es sich bei den 4 écrans um "TV, ordinateur, tablette, smartphone" handelt: "La deuxième évolution majeure réalisée en 2016 est la mesure de l'audience TV sur les 4 écrans (TV, ordinateur, tablette, smartphone)."
Jedoch finde ich keinen gängigen deutschen Begriff hierzu im Internet. Hat jemand eine Ahnung, ob ein solcher existiert? Oder was würdet ihr hier schreiben?
Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | geräteübergreifende TV-Quotenmessung |
Michaela Reisinger
|
Proposed translations
3 hrs
Michaela Reisinger
France
France
Native in German
France
Airlines, loyalty programs, cosmetics
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
geräteübergreifende TV-Quotenmessung
geräteübergreifende TV-Quotenmessung oder vielleicht auf gut Deutsch auch crossmediale TV-Quotenmessung oder Cross-device TV-Quotenmessung
Das Marktforschungsunternehmen präsentiert eine erste Vorschau des neuen Online-Tools „GfK Crossmedia Visualizer". Zudem informiert GfK innerhalb eines Seminars über die neuesten Ergebnisse zu crossmedialem und geräteübergreifendem Nutzungsverhalten.
https://www.gfk.com/de/insights/press-release/gfk-gibt-auf-d...
Doch zurück zu SocialGuide: Ein zweiter Trend, den ich kommen sehe, ist die voranschreitende Evolution der TV-Quote. Nach der Erfassung der zeitversetzten Nutzung wird in Deutschland seit August auch IPTV gemessen. Versuche, die crossmediale Reichweite zu bestimmen, sind aber bislang gescheitert. Weder hat sich die Forderung nach der „Multimedia-Reichweite“ von Springer-Chef Mathias Döpfner durchgesetzt, noch der von NBC 2008 eingeführte „Total Audience Measurement Index“.
https://www.basicthinking.de/blog/2012/11/19/nielsen-kauft-s...
Das Marktforschungsunternehmen präsentiert eine erste Vorschau des neuen Online-Tools „GfK Crossmedia Visualizer". Zudem informiert GfK innerhalb eines Seminars über die neuesten Ergebnisse zu crossmedialem und geräteübergreifendem Nutzungsverhalten.
https://www.gfk.com/de/insights/press-release/gfk-gibt-auf-d...
Doch zurück zu SocialGuide: Ein zweiter Trend, den ich kommen sehe, ist die voranschreitende Evolution der TV-Quote. Nach der Erfassung der zeitversetzten Nutzung wird in Deutschland seit August auch IPTV gemessen. Versuche, die crossmediale Reichweite zu bestimmen, sind aber bislang gescheitert. Weder hat sich die Forderung nach der „Multimedia-Reichweite“ von Springer-Chef Mathias Döpfner durchgesetzt, noch der von NBC 2008 eingeführte „Total Audience Measurement Index“.
https://www.basicthinking.de/blog/2012/11/19/nielsen-kauft-s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
Something went wrong...