Jun 3, 2018 16:46
5 yrs ago
1 viewer *
French term
révolution vestimentaire
French to German
Art/Literary
Philosophy
L’un des symptômes les plus emblématiques de cette révolution anthropologique moderne est l’émergence du phénomène de la mode, minutieusement analysé par Gilles Lipovetsky. En Chine, en Inde ou dans les sociétés traditionnelles, l’habillement n’avait, pendant des millénaires, admis qu’exceptionnellement des modifications. Tout change à partir de la fin du Moyen Âge, à l’aube de la modernité, avec l’apparition d’un nouveau rapport à l’habillement figurant une ***révolution vestimentaire***.
Wie würdet ihr das übersetzen? Kleidungsrevolution, Bekleidungsrevolution, Moderevolution - gefällt mir alles irgendwie nicht.
Wie würdet ihr das übersetzen? Kleidungsrevolution, Bekleidungsrevolution, Moderevolution - gefällt mir alles irgendwie nicht.
Proposed translations
(German)
3 | s. u. | Andrea Halbritter |
4 +1 | Kleiderrevolution | Verena Li |
Proposed translations
15 hrs
Selected
s. u.
"Revolution" gefällt mir auf Deutsch nicht wirklich. Ich würde eher zu "radikale Veränderung tendieren":
eine radikale Veränderung in Bezug auf die Bekleidung/die Art, sich zu kleiden/in Bezug auf die Kleiderordnung
eine radikale Veränderung in Bezug auf die Bekleidung/die Art, sich zu kleiden/in Bezug auf die Kleiderordnung
Note from asker:
Hallo Andrea, das ist eine gute Idee, ich schaue mal, ob ich das so einbasteln kann :-))) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für diesen anderen Ansatz, den ich dann auch übernommen habe (siehe oben)."
+1
12 mins
Kleiderrevolution
Diesen Begriff findet man in zahlreichen geschichtlichen Texten mit Frankreichbezug.
Discussion
So folgten die Kleidungsbräuche in China, in Indien und in den traditionellen Gesellschaften über Jahrtausende hinweg starren Regeln, bis sich das Verhältnis dazu, was man anzieht, im auslaufenden Mittelalter und in der angehenden Neuzeit radikal änderte. Seitdem sind den Variationen, Fantasien, Neuschöpfungen und Trends kaum mehr Grenzen gesetzt, und heute lässt sich modisch selbst die eigenwilligste Laune des Egos erfüllen – vom maßgeschneiderten Designerschuh bis hin zum T-Shirt mit aufgedrucktem Selbstporträt.