Feb 12, 2008 14:29
16 yrs ago
French term
infinitésimal
Non-PRO
French to German
Other
Poetry & Literature
J´aurais pu me contenter de cette rencontre surprise
infinitésimale qui m´avait dévoilé brutalement l ´inanité
de tous les plans que j´avais tirés sur la comète, mais
quoique malheureuse, l´occasion etait unique et je
désésperais de saisir au moins une parcelle de vérité.
(das ist wahrscheinlich eine Rechnung,aber was heisst das?)
infinitésimale qui m´avait dévoilé brutalement l ´inanité
de tous les plans que j´avais tirés sur la comète, mais
quoique malheureuse, l´occasion etait unique et je
désésperais de saisir au moins une parcelle de vérité.
(das ist wahrscheinlich eine Rechnung,aber was heisst das?)
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | winzig klein / unendlich klein / mikroskopisch klein |
Jutta Deichselberger
|
Proposed translations
+2
10 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
23
Selected
winzig klein / unendlich klein / mikroskopisch klein
-
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-02-12 14:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Infinitesimalzahl
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2008-02-12 14:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht hier auf die Wahrscheinlichkeit des Eintretens der rencontre surprise bezogen...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-02-12 14:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Infinitesimalzahl
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2008-02-12 14:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht hier auf die Wahrscheinlichkeit des Eintretens der rencontre surprise bezogen...
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: oder verschwindend klein, wie von Jonathan vorgeschlagen
3 mins
|
|
ja klar! Das stand zu dem Zeitpunkt noch nicht da...
|
|
| agree |
GiselaVigy
41 mins
|
|
coucou:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich gebe für die Antwort 1 Punkt."
Discussion