Dec 6, 2019 09:46
4 yrs ago
2 viewers *
French term
France
Auf der sicheren Seite des Wortes
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) 
, German (Variants: Austrian, Germany) 
Works in: German to French, English to French
Slogan
Non-PRO
French to German
Other
Religion
Ich übersetze normalerweise nicht ins Deutsche aber ein Freund von mir hat mich gebeten diesen Slogan zu übersetzen. Ich bin mir nicht so sicher deswegen bitte ich um Hilfe.
La vie ne nous a pas été donnée seulement pour exister.
Das Leben wurde uns gegeben nicht nur zum Existieren … wäre mein Vorschlag.
Danke im voraus
La vie ne nous a pas été donnée seulement pour exister.
Das Leben wurde uns gegeben nicht nur zum Existieren … wäre mein Vorschlag.
Danke im voraus
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Das Leben wurde uns nicht nur zur bloßen Existenz geschenkt. |
Gudrun Wolfrath
|
| 5 | Das Leben ist uns nicht gegeben worden, nur um zu existieren. |
Renate Radziwill-Rall
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Das Leben wurde uns nicht nur zur bloßen Existenz geschenkt.
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das finde ich sehr gut"
41 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Das Leben ist uns nicht gegeben worden, nur um zu existieren.
-
Discussion
C'est d'ailleurs ce qu'on appelerait plutôt un "Motto" en allemand.
Viele liebe Adventsgrüße den KollegInnen!