This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
revenir en seconde semaine
gestion des institutions représentatives du personnel

Glossary entry

French term or phrase:

guide de tutorat

German translation:

Tutorial

Added to glossary by Steffen Walter
Feb 24, 2011 07:46
13 yrs ago
French term

Guide de tutorat

French to German Bus/Financial SAP Training
Guten Morgen,

Ein Unternehmen führt SAP ein und bietet den Mitarbeitern ein dickes Heft namens "Guide de tutorat" an, in dem die wichtigsten Funktionen zusammenfassend erklärt werden, sozusagen als Nachschlagewerk.
Ist das Wort Tutorium im Deutschen in diesem Zusammenhang üblich?
Könnte ich den Begriff z.B. einfach mit Tutorium übersetzen, ohne Guide? Oder Leitfaden/-werk?
Vielleicht habt Ihr eine bessere Idee?
Danke!
Proposed translations (German)
3 Tutorial
Change log

Feb 26, 2011 11:08: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1202216">Sabina Tringali's</a> old entry - "Guide de tutorat"" to ""Tutorial""

Discussion

Sabina Tringali (asker) Feb 24, 2011:
Bonne idée... ...je le laisse de côté pour l'instant. Par contre j'aurais bien aimé savoir à quel point "Tutorium" était courant en allemand, dans la "vraie vie" professionnelle et non sur google où tout est toujours possible ;-)
Jean-Christophe Vieillard Feb 24, 2011:
Bonjour ! "tutorat" peut aussi correspondre à "période de formation" (Einstieg...).
Je traduirais le titre à la fin et proposerais une liste de solutions au client.
Sabina Tringali (asker) Feb 24, 2011:
Bonjour VJC oui, ce serait plutôt un tutoriel, "un catalogue de cas et de situations"
Jean-Christophe Vieillard Feb 24, 2011:
guide de tutorat c'est de la novlangue. Tutorat est, normalement, la traduction de l'anglais tutorship (The office, function, or practice of a tutor) ça ne semble pas le cas ici. Est-ce un "guide de formation", un "tutoriel" ? Si les mots ne veulent rien dire en français, la traduction peut s'en inspirer.

Proposed translations

1 hr
Selected

Tutorial

Im IT-Bereich ist im Deutschen das englische "Tutorial" gebräuchlich. "Leitfaden" passt aber auch.

Siehe z. B. http://www.admin-wissen.de/no_cache/tutorialdatenbank/catego...
Note from asker:
Danke für den Link. Tutorial passt perfekt
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search