Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
version biquille - version quillard
German translation:
Doppelkieler (oder Kimmkieler) - Kielboot
Added to glossary by
Elke Trautwein
Apr 18, 2005 06:43
19 yrs ago
French term
Germany
transcultura sprachenservice
Native in: German 
Works in: French to German, Spanish to German, English to German
version biquille - version quillard
French to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Kontext Boote / Yachten
version biquille
version quillard
Leider nicht mehr Kontext vorhanden
Dank im Voraus an die Segelspezialisten!
version biquille
version quillard
Leider nicht mehr Kontext vorhanden
Dank im Voraus an die Segelspezialisten!
Proposed translations
(German)
| 4 | Doppelkieler (oder Kimmkieler) - Kielboot |
Angelika Beba
|
| 3 | Starthilfe :-) |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Selected
Doppelkieler (oder Kimmkieler) - Kielboot
Segelboote gibt es oft in 2 bis 3 Ausführungen : mit Schwert oder Doppelkiel (Doppelkieler, Kimmkieler - beides isr gänggig) für Tidengewässer (zum Trockenfallen) und als Kielboot.
------------------------------------------------------------------ siehe :
... Was verstehen Sie unter einem „Kimmkieler“ („Doppelkieler“), wo wird er.
vorwiegend gesegelt, und worin besteht sein Vorteil gegenüber anderen ...
www.hartkopf-web.de/files/vorderseite_a.pdf - 17. Apr. 2005
------------------------------------------------------------------ siehe :
... Was verstehen Sie unter einem „Kimmkieler“ („Doppelkieler“), wo wird er.
vorwiegend gesegelt, und worin besteht sein Vorteil gegenüber anderen ...
www.hartkopf-web.de/files/vorderseite_a.pdf - 17. Apr. 2005
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! "
3 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
24
Starthilfe :-)
Mon bateau apparaît dans les tables sous plusieurs versions, comment identifier la bonne ?
La version est identifiée en fonction de :
son tirant d'eau : GTE (Grand Tirant d'Eau) ou PTE (Petit Tirant d'Eau) pour les bateaux français, DK (diepe kiel ou deep keel) ou KK / SD (Korte Kiel / Shallow Draught) pour les autres.
Le type de quille : Q (Quillard), DI (dériveur intégral), DL (dériveur lesté), QR (quille relevable), Biq (Biquille) pour les bateaux français, VK/FK (vaste kiel/fixed keel), OK (Ophaalbare Kiel), Kim (Kimkiel) pour les autres, TK (Tandem Keel), SK (Scheel Kiel)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 0 min (2005-04-18 10:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
users.win.be/crc/crc/FAQ-F.html
La version est identifiée en fonction de :
son tirant d'eau : GTE (Grand Tirant d'Eau) ou PTE (Petit Tirant d'Eau) pour les bateaux français, DK (diepe kiel ou deep keel) ou KK / SD (Korte Kiel / Shallow Draught) pour les autres.
Le type de quille : Q (Quillard), DI (dériveur intégral), DL (dériveur lesté), QR (quille relevable), Biq (Biquille) pour les bateaux français, VK/FK (vaste kiel/fixed keel), OK (Ophaalbare Kiel), Kim (Kimkiel) pour les autres, TK (Tandem Keel), SK (Scheel Kiel)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 0 min (2005-04-18 10:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
users.win.be/crc/crc/FAQ-F.html
Discussion
Kiel-Ausf�hrung ?