Mar 15, 2006 18:27
18 yrs ago
French term
gattes
French to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Il sera prévu des gattes sous les filtres à gasoil.
Si vous avez passé toutes les questions, toutes mes escuses.
Pour le reste j'espère pouvoir me débrouiller toute seule....
Si vous avez passé toutes les questions, toutes mes escuses.
Pour le reste j'espère pouvoir me débrouiller toute seule....
Proposed translations
(German)
| 3 | Ablaufrinnen |
markusg
|
Change log
Mar 15, 2006 18:56: Steffen Walter changed "Term asked" from "Gattes" to "gattes"
Proposed translations
53 mins
Selected
Ablaufrinnen
--
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-15 20:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
4. Une gatte métallique ou en matériau approprié est installée sous le groupe
moteur/réducteur, les auxiliaires et les accessoires du moteur :
4.1. Les rebords de cette gatte sont de hauteur suffisante pour éviter les débordements
dans la cale lors des mouvements du navire.
4.2. Les gattes sous moteur ne sont pas exigées dans le cas où des varangues en avant et en arrière du moteur et des carlingues longitudinales forment un compartiment étanche, empêchant les fuites d'huile ou de combustible de gagner les autres parties du navire...
Was anderes ist das Kabelgatt, ein Raum im Schiff für die Aufbewahrung von Tampen, Farbeimern, ..., meistens im Vorschiff gelegen, nach meiner Erkenntnis.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-15 20:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
4. Une gatte métallique ou en matériau approprié est installée sous le groupe
moteur/réducteur, les auxiliaires et les accessoires du moteur :
4.1. Les rebords de cette gatte sont de hauteur suffisante pour éviter les débordements
dans la cale lors des mouvements du navire.
4.2. Les gattes sous moteur ne sont pas exigées dans le cas où des varangues en avant et en arrière du moteur et des carlingues longitudinales forment un compartiment étanche, empêchant les fuites d'huile ou de combustible de gagner les autres parties du navire...
Was anderes ist das Kabelgatt, ein Raum im Schiff für die Aufbewahrung von Tampen, Farbeimern, ..., meistens im Vorschiff gelegen, nach meiner Erkenntnis.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Das müsste es sein (im französischen gatte auch: bac à égouttures => Eurodicautom).
Malheureusement la solution en dessous ne passe pas.