This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cheminée
droits des raccords

Glossary entry

French term or phrase:

Canoraft

German translation:

(Wildwasser-) Schlauchkajak / Luftkajak / aufblasbares Kajak

Added to glossary by tmscherz
Jul 30, 2019 07:50
4 yrs ago
French term

Canoraft

French to German Other Sports / Fitness / Recreation Kanu/Kajak/Wildwasser
Die letzte Frage zum Thema Kanu/Kajak... glaube ich :-)
Wie heißt "canoraft" denn auf Deutsch? Meine Versuche und Wort-Kreationen haben bei der Google-Suche bisher nix ergeben...
Erklärung hier:

Le canoraft
Un kayak en plus stable

Embarcation gonflable biplace, le canoraft est manié à la pagaie simple ou double par les deux équipiers, de façon autonome. Stable et autovideur, elle permet à des débutants, accompagnés d'un animateur qualifié garant de leur sécurité, d'aborder la rivière sans apprentissage préalable.
Proposed translations (German)
3 (Wildwasser-) Schlauchkajak / Luftkajak / aufblasbares Kajak
4 Schlauchkanadier

Proposed translations

54 mins
Selected

(Wildwasser-) Schlauchkajak / Luftkajak / aufblasbares Kajak



Hallo tmscherz,


ich habe auch lange gesucht und nichts Äquivalentes zu diesem ausschließlich französischen Outdooraktivitäts-Begriff gefunden. Es handelt sich aber, wie Sie das natürlich selbst eh schon wissen :), ums Rafting, und zwar nicht mit einem riesigen, dicken, 8-Personen-Schlauchboot, sondern eben mit einem viel wendigeren, kajakähnlichen, aufblasbaren Schlauchboot:

"Canoraft"
https://www.google.com/search?q=Canoraft&rlz=1C1CHBF_deDE846...


Ich würde es "Wildwasser-Schlauchkajak" nennen:


"Mit meinem Gumotex Wildwasser-Schlauchkajak im Gepäck fuhr ich zum Vereinsgelände nach Grünau, und von dort ging es mit dem Vereinsbus nach Warmbad im Erzgebirge."
(3. Satz)
https://www.tkv.berlin/fahrtenberichte/135-33-wildwasserfahr...


https://www.schlauchboot-plaza.de/aufblasbares-kajak


https://www.kajakprofi.de/kajak/sup-boards/luftkajaks/


http://www.schlauchboot-infos.de/schlauchboot-infos/schlauch...
https://www.gumotexboats.com/de/schlauchkajaks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci! "
48 mins

Schlauchkanadier

aufblasbares Kanu ohne stabilisierendes Gestänge
Reference:

https://www.ebay-kleinanzeigen.de/s-anzeige/grabner-adventure-schlauchkanadier/1163471208-211-3159

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search