Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
frais de dépannage
German translation:
Arbeits- und Materialkosten
Added to glossary by
Annette Heinrich
Dec 29, 2009 10:24
14 yrs ago
French term
frais de dépannage
French to German
Bus/Financial
Tourism & Travel
Schutzbrief
Ein Kreditkartenunternehmen bietet u. a. Schutzbriefdeckung (= Schlüsselnotdienst):
"Nous dépêchons à votre domicile un serrurier et prenons en charge ses frais de déplacement et les ***frais de dépannage*** à concurrence de 150 €"
Mir fällt so gar nichts Passendes ein. Vielleicht liegt's an den "Tagen" ... Dank im Voraus !
"Nous dépêchons à votre domicile un serrurier et prenons en charge ses frais de déplacement et les ***frais de dépannage*** à concurrence de 150 €"
Mir fällt so gar nichts Passendes ein. Vielleicht liegt's an den "Tagen" ... Dank im Voraus !
Proposed translations
(German)
Change log
Dec 30, 2009 14:08: Annette Heinrich Created KOG entry
Proposed translations
1 day 39 mins
Selected
Arbeits- und Materialkosten
... wir übernehmen die Anfahrts-, Arbeits- und Materialkosten bis zu 150 Euro
Hinweis: Auf Wunsch von Artur nochmals eingestellt.
Hinweis: Auf Wunsch von Artur nochmals eingestellt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank !"
+2
5 mins
Reparaturkosten
klingt doch plausibel in diesem Fall
Peer comment(s):
agree |
Rolf Kern
: Ist in diesem Fall wohl die sicherste Lösung. Denn so wurde es geschrieben. Arbeits- und Mterialkosten würde auf Französisch anders geschrieben.
1 hr
|
agree |
Marc Nager (X)
: Trifft den Nagel (am besten) auf den Kopf
2 hrs
|
-1
16 mins
Montagekosten
... ist in diesem Fall (Schlüsseldienst) auch üblich. Montage kann ja Reparatur, Austausch oder Türöffnung umfassen.
z.B. bei http://www.die-aufsperrengel.de/faq.html
Durchschnittliche Preise für Material und Montage (...)
Sicherheitsbeschlag mit Montage (ohne Fahrtzeiten und PKW): 145,15 €
Sicherheitsschließzylinder (hochwertig): 115,00 €
Fahrtkosten bis zu 10 Kilometern: 11,80 €
Montagekosten je angefangene Stunde: 52,60 €
z.B. bei http://www.die-aufsperrengel.de/faq.html
Durchschnittliche Preise für Material und Montage (...)
Sicherheitsbeschlag mit Montage (ohne Fahrtzeiten und PKW): 145,15 €
Sicherheitsschließzylinder (hochwertig): 115,00 €
Fahrtkosten bis zu 10 Kilometern: 11,80 €
Montagekosten je angefangene Stunde: 52,60 €
Example sentence:
Montagekosten je angefangene 15 Minuten nach Preisliste Montagekosten
Peer comment(s):
disagree |
Rolf Kern
: In den Links kommen noch die Materialkosten dazu, bei unseren "frais de dépannage" sind diese jedoch wohl inbegriffen.
1 hr
|
22 mins
Kosten für den Schlüsselnotdienst vor Ort
warum nicht wörtlich?
Schlüsselnotdienst beinhaltet: Material + Arbeitszeit
Schlüsselnotdienst beinhaltet: Material + Arbeitszeit
Peer comment(s):
neutral |
Rolf Kern
: Allenfalls "Vor-Ort-Kosten des Schlüsselnotdienstes". Vor Ort ist ja der Schlüsselnotdienst nicht unbedingt.
1 hr
|
klar, der muss ja erst einmal angefahren kommen, um dann "vor Ort" (Ort des Notfalls) einzugreifen
|
1 hr
Kosten für Notfalldienst
Abhängig davon, was in den Versicherungsbedingungen steht ...
Aus mehrjähriger Assitance-Erfahrung: Für französische Versicherungen sind 'frais de dépannage' ausschließlich die Kosten für Leistungen, die der Handwerker mit seinem normalen Werkzeugkoffer erbringen kann. Wenn er Material braucht, ist es eine 'réparation' und wäre damit nicht mehr abgedeckt.
Aus mehrjähriger Assitance-Erfahrung: Für französische Versicherungen sind 'frais de dépannage' ausschließlich die Kosten für Leistungen, die der Handwerker mit seinem normalen Werkzeugkoffer erbringen kann. Wenn er Material braucht, ist es eine 'réparation' und wäre damit nicht mehr abgedeckt.
Reference:
http://www.fairsicherungsladen-hamm.de/angebot_privat/vhv/Hausrat_Fragenkatalog.pdf
http://www.assuronline.com/documents/ASSISTANCE_MRH_04-2009_Assuronline.pdf
Peer comment(s):
neutral |
Marc Nager (X)
: Notfalldienst klingt mir etwas zu sehr nach Medizinischem (Notfallaufnahme etc.)
37 mins
|
+5
2 hrs
Anfahrtskosten und Notöffnung
Mit dépannage ist hier wohl die "Notöffnung" gemeint, also etwa wenn der Schlüssel fehlt bzw. verloren wurde.
http://www.schluesseldienst-stuttgart.de/18138/home.html, http://www.schluesselnotdienst-ludwigsburg.de/,
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-29 12:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
Mal wieder die Feststellung: anstatt sich über die wörtliche Übersetzung den Kopf zu zerbrechen, besser gleich nachschauen, wie es in der jeweiligen Branche tatsächlich genannt wird...
http://www.schluesseldienst-stuttgart.de/18138/home.html, http://www.schluesselnotdienst-ludwigsburg.de/,
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-29 12:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
Mal wieder die Feststellung: anstatt sich über die wörtliche Übersetzung den Kopf zu zerbrechen, besser gleich nachschauen, wie es in der jeweiligen Branche tatsächlich genannt wird...
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Marc Nager (X)
: Gefällt mir zusammen mit den Reparaturkosten am besten
15 mins
|
agree |
Rolf Kern
: Aber die Anfahrtskosten sind nicht gefragt.
49 mins
|
agree |
Helga Lemiere
: mit Rolf: nur Notöffnungen
2 hrs
|
agree |
Jutta Deichselberger
: Sapperlott, hab's noch nie gehört, aber das wird tatsächlich gesagt. Hab' gerade nochmal recherchiert! / klar hat Elodie déplacement mit übersetzt. Na und? Das wäre Artur eh klar gewesen:-)
5 hrs
|
agree |
Gabi François
: Anfahrtskosten = frais de déplacement. Ich hatte das so verstanden, dass Elodie beide Begriffe übersetzt hat.
19 hrs
|
Discussion
Mit einem Zwinkern: "Annette Heinrich und ich sind ungeachtet derselben Initialen und desselben Familiennamens weder verheiratet, noch verwandt oder verschwägert ... und kennen tun wir uns auch (noch :-)) nicht ! Damit's keinen Tumult gibt ...
Ich schließe die Frage mit Dank an alle und meinen besten Wünschen fürs neue Jahr !
Schlüsseldienst kommt, steckt Kreditkarte rein, Tür offen. Betrag: 187,. €