Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
parfaire son lancement
German translation:
als Sahnehäubchen / besonderes Schmankerl
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Jan 4, 2011 17:50
13 yrs ago
French term
parfaire son lancement
French to German
Marketing
Tourism & Travel
Pauschalangebot einer Hotelkette
pour parfaire son lancement et permettre à chacun d'augmenter son pouvoir d'achat pendant les Soldes à travers l'Europe, bénéficiez d'une remise de 20% sur l'achat de l'offre XXX
pour parfaire son lancement et permettre à chacun d'augmenter son pouvoir d'achat pendant les Soldes à travers l'Europe, bénéficiez d'une remise de 20% sur l'achat de l'offre XXX
Proposed translations
(German)
Change log
Jan 23, 2011 10:04: Jutta Deichselberger Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
50
Selected
als Sahnehäubchen / besonderes Schmankerl
oder auch:
I-Tüpfelchen
Ich denke, das kann man ruhig frei übersetzen.
Wahrscheinlich ist ja ohnehin schon erwähnt worden, dass es sich um ein neues Angebot handelt...
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2011-01-05 07:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch: Eröffnungsschmankerl
siehe u.a.:
Mac « iAppleptikerUnd als Eröffnungsschmankerl gibt es bis zum 24. Mai 2010 Portal kostenlos dazu. Und auch der restliche Gamekatalog sieht schon ganz gut aus, insgesamt sind ...
iappleptiker.de/?tag=mac - Im CacheBavarResi - ShopGreifen Sie zu - als „Eröffnungsschmankerl“ berechnen wir Ihnen ab einem Bestellwert von 60.- EUR keine Versandkosten! Wir erweitern unser Angebot ständig, ...
www.bavarresi.de/shop.html - Im CacheParkmöglichkeit am Flughafen München - Parken Flughafen München ...4 Beiträge - 4 Autoren - Letzter Eintrag: 9. Jan. 2010
Als kleines Eröffnungsschmankerl für diese Seite erhalten die ersten 100 Parkplätze bei Online-Buchung und Eingabe des. Promocodes RIUcheck ...
www.riu-check.de/parkmoeglichkeit-am-flughafen-muenchen-t70... - Im CacheMehr Diskussionsergebnisse
Neue Paintballhalle im Großraum Köln, Bonn Düsseldorf [Archiv ...als Eröffnungsschmankerl bieten wir noch einige Jahresmitgliedschaften zum Preis von 300€ an diese beinhalten den Eintritt und die Befüllung eurer HP ...
www.pbportal.de/forum/archive/index.php/t-143707.html - Im Cachekom!sch. Die längste Diskettenkorrespondenz der Welt.Begrüßungsbildschirm als Eröffnungsschmankerl # Direkte Anrede nach der Eröffnung, worauf im weiteren Beitrag meist verzichtet wird. # AnTasten ...
swiki.hfbk-hamburg.de:8888/Netzkunstaffairen/36.diff?id=17
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2011-01-05 11:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ach so:
...bieten wir Ihnen (oder: bietet X Ihnen ) 20 % Rabatt auf...
(ohne "an"!!!)
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2011-01-09 11:37:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Na, dann halt das "neutralere Sahnehäubchen", grins...:-))
I-Tüpfelchen
Ich denke, das kann man ruhig frei übersetzen.
Wahrscheinlich ist ja ohnehin schon erwähnt worden, dass es sich um ein neues Angebot handelt...
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2011-01-05 07:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch: Eröffnungsschmankerl
siehe u.a.:
Mac « iAppleptikerUnd als Eröffnungsschmankerl gibt es bis zum 24. Mai 2010 Portal kostenlos dazu. Und auch der restliche Gamekatalog sieht schon ganz gut aus, insgesamt sind ...
iappleptiker.de/?tag=mac - Im CacheBavarResi - ShopGreifen Sie zu - als „Eröffnungsschmankerl“ berechnen wir Ihnen ab einem Bestellwert von 60.- EUR keine Versandkosten! Wir erweitern unser Angebot ständig, ...
www.bavarresi.de/shop.html - Im CacheParkmöglichkeit am Flughafen München - Parken Flughafen München ...4 Beiträge - 4 Autoren - Letzter Eintrag: 9. Jan. 2010
Als kleines Eröffnungsschmankerl für diese Seite erhalten die ersten 100 Parkplätze bei Online-Buchung und Eingabe des. Promocodes RIUcheck ...
www.riu-check.de/parkmoeglichkeit-am-flughafen-muenchen-t70... - Im CacheMehr Diskussionsergebnisse
Neue Paintballhalle im Großraum Köln, Bonn Düsseldorf [Archiv ...als Eröffnungsschmankerl bieten wir noch einige Jahresmitgliedschaften zum Preis von 300€ an diese beinhalten den Eintritt und die Befüllung eurer HP ...
www.pbportal.de/forum/archive/index.php/t-143707.html - Im Cachekom!sch. Die längste Diskettenkorrespondenz der Welt.Begrüßungsbildschirm als Eröffnungsschmankerl # Direkte Anrede nach der Eröffnung, worauf im weiteren Beitrag meist verzichtet wird. # AnTasten ...
swiki.hfbk-hamburg.de:8888/Netzkunstaffairen/36.diff?id=17
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2011-01-05 11:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ach so:
...bieten wir Ihnen (oder: bietet X Ihnen ) 20 % Rabatt auf...
(ohne "an"!!!)
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2011-01-09 11:37:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Na, dann halt das "neutralere Sahnehäubchen", grins...:-))
Peer comment(s):
| neutral |
mrmp
: wie solls denn weitergehen, ohne den grammatischen Fehler im QT ? (Subjekt des ersten Teils ist das Hotel, Subjekt des letzten Teils "vous" ?
1 hr
|
|
Ich würde schreiben: Als besonderes Schmankerl - und um ... - bieten wir Ihnen (oder: bietet X Ihnen) 20 % Rabatt auf ... an.
|
|
| agree |
seehand
2 days 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "die Idee gefällt mir sehr gut, nur ist mir Schmankerl etwas zu bayerisch eingefärbt"
+1
9 mins
das Einstiegsangebot vervollkommnen/ schmackhaft machen/ attraktiv(er) gestalten
so verstehe ich das Um das Pauschalangebot noch reizvoller zu gestalten... bieten wir Ihnen 20% Rabatt des Preisangebots an - oder so ähnlich
Peer comment(s):
| agree |
mrmp
: So wie in der Explanation klingts gut und ist wenigstens im Deutschen grammatisch richtig (Um ... zu gestalten, bieten wir ...)
1 hr
|
|
jal, richtig, Um zu... gehört in den Kontext; danke, mrmp
|
2 hrs
seine Neueröffnung abzurunden
um seine Neueröffnung (oder Einführung, aber von was ??) abzurunden und damit jeder von...blabla.... profitieren kann, bieten wir einen Rabatt....usw.
Man bräuchte den Zusammenhang, damit man weiss was mit "lancement" gemeint ist. Ich denke nicht dass es hier wie um ein "Einstiegsangebot" handelt (was soll das auch sein ?)
Man bräuchte den Zusammenhang, damit man weiss was mit "lancement" gemeint ist. Ich denke nicht dass es hier wie um ein "Einstiegsangebot" handelt (was soll das auch sein ?)
Discussion