Glossary entry (derived from question below)
Nov 28, 2011 16:26
12 yrs ago
French term
Germany
mobitente
French to German
Marketing
Tourism & Travel
Camping
Es geht um eine Kurzbeschreibung für einen Campingplatz und der Satz heißt:
"Votre hébergement en tente, ***mobitente*** ou mobil-home allie espace et confort pour vous offrir un maximum de bien-être"
Was ist denn ein Mobitente??? Ein mobiles Zelt? Aber die sind doch alle mobil?
Danke für Eure Hilfe.
"Votre hébergement en tente, ***mobitente*** ou mobil-home allie espace et confort pour vous offrir un maximum de bien-être"
Was ist denn ein Mobitente??? Ein mobiles Zelt? Aber die sind doch alle mobil?
Danke für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
Change log
Nov 28, 2011 16:28: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+3
14 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
Zeltbungalow
Siehe Beispiel/Bild unter http://www.castillondeprovence.com/_fr/verhuur_mobi-tenteOxy...
Das könnte dem deutschen Begriff des "Zeltbungalows" entsprechen - siehe u. a.
http://www.oceliances.com/de/detail/toile.php
http://www.campeole.de/Pagan.aspx
Das könnte dem deutschen Begriff des "Zeltbungalows" entsprechen - siehe u. a.
http://www.oceliances.com/de/detail/toile.php
http://www.campeole.de/Pagan.aspx
Peer comment(s):
| agree |
belitrix
: Ich weiß nicht. warum die das Mobi-Tente und nicht Camping-Container nennen. Denn das ist es doch, denke ich. Mit einem Zelt hat das doch rein gar nichts zu tun.
8 mins
|
|
Mit einem Zelt hat das insofern was zu tun, dass die Wände teilweise nur aus Zeltstoff bestehen (siehe Fotos).
|
|
| agree |
M-G
1 hr
|
| agree |
Claus Sprick
: ja, Zeltwände, siehe http://www.castillondeprovence.com/images/exterieur Oxygène ...
1 day 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
4 mins
Claudia Vicens Burow
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
French, Spanish > German translator
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Reisezelt
... eventuell diese leicht auf-und abzubauenden Zelte.
14 mins
Véronique Decaux
France
France
Native in French
Specializes in field
France
High quality translations
Native in: French
Works in: German to French, Norwegian (Bokmal) to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
4
Zeltfaltwagen
Das Zelt steht auf einem Wagen, ZB unter dem Dach. Die Engländer haben solche Zelte. Oder auf einem Fahrzeug hinter dem Auto.
25 mins
Véronique Decaux
France
France
Native in French
Specializes in field
France
High quality translations
Native in: French
Works in: German to French, Norwegian (Bokmal) to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
4
Zelt auf Rädern
autre proposition
ou : Klappzelt ?
ou : Klappzelt ?
4 days
"Mobi-Tente", "Bungalow in Tuch", Hauszelt, (denglisch:) "Mobi-Tent", "Mobitent"
Hatte meine frühere Antwort (bereits vor der Beurteilung) durch notes überarbeitet und somit korrigiert. Hier der noch gültige Rest als reference-comment-Ersatz (kann ja nach Eingabe einer Antwort keinen reference comment mehr eingeben; disagree hätte somit auch als neutral erteilt werden können):
Laut http://www.secureholiday.net/tariffdetail.asp?nc=2419&lg=a&p... handelt es bei dem, was sie auch im Deutschen Mobi-Tente nennen, um einen "Bungalow in Tuch"
Bei Camping Mer et Soleil Agde heißt eines seiner "Hauszelte" "Mobitent", (für 4 Personen) http://www.camping-mer-soleil.com/de/hauszelt-p52.html
[Note added at 10 hrs (2011-11-29 02:39:52 GMT)]
Laut http://www.secureholiday.net/tariffdetail.asp?nc=2419&lg=a&p... handelt es bei dem, was sie auch im Deutschen Mobi-Tente nennen, um einen "Bungalow in Tuch"
Bei Camping Mer et Soleil Agde heißt eines seiner "Hauszelte" "Mobitent", (für 4 Personen) http://www.camping-mer-soleil.com/de/hauszelt-p52.html
[Note added at 10 hrs (2011-11-29 02:39:52 GMT)]
Discussion
Reisezelt - wäre normal für ein Zelt absolut hier nicht. Zeltfaltwagen ist auch eine spezielle Variante. Ich denke schon, dass hier so ein Zwischending zwischen einer Ferienwohnung und einem Zelt gemeint ist. Eben ein Container, so wie ihn Steffen einstellt.