Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
espace d\'éveils
German translation:
Lernspielecke
Added to glossary by
Andrea Wurth
Oct 5, 2021 08:55
2 yrs ago
23 viewers *
French term
Germany
espace d'éveils
French to German
Marketing
Tourism & Travel
Es geht um einen Baby- und Kleinkindbereich in einem Schwimmbad. Dort gibt es einen Wickelbereich, verschiedene ***espaces d'éveils***, Wasserspiele, ein Kleinkindbecken. Wie würdet ihr den eingesternten Bereich übersetzen?
Danke für Eure Hilfe.
Danke für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 | Lernspielecke |
Michaela Reisinger
|
| 4 +1 | Spielbereiche mit Sensorikspielzeug |
Heike Kurtz
|
Proposed translations
6 hrs
Michaela Reisinger
France
France
Native in German
Works in field
France
Airlines, loyalty programs, cosmetics
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French
Related KudoZ points
:
14
Selected
Lernspielecke
Die Kinder sollen durch Spiele gefördert werden
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
+1
1 hr
Heike Kurtz
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
English French German for your business
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
12
Spielbereiche mit Sensorikspielzeug
Das ist aus meiner Sicht der neutralste Begriff (auch gerne "Lernspielecke", das aber eher für größere Kinder). Wenn man das googelt sieht man Bilder von verschiedensten Sensorikspielzeugen für Kleinkinder. Darunter versteht man Spielzeug, das die verschiedenen Sinne anregt, also was zum Tasten und Greifen, was zum Schauen, was zum Hören usw.
Discussion