Dec 10, 2002 12:41
21 yrs ago
French term
siehe unten...
French to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
(hoffentlich) letzte Frage im Zusammenhang mit diesem Logistikzentrum in Lüttich...
La plate-forme comporte une aire de transbordement d’environ 30.000 m² contiguë à la ligne TGV Liège-Bruxelles. Enfin, l’infrastructure peut accueillir 2 rames chacune d’une longueur de 250 mètres *à partir de la ligne ferroviaire SNCB n°36* (Liège-Louvain-Bruxelles).
Verstehe ich irgendwo nicht... Das Logistikzentrum, bzw. der Umschlagplatz... kann 2 Wagenzüge? mit einer Länge von je 250 m ab?? ausgehend von?? der Eisenbahnlinie usw.... fassen...???
warum à partir de? Ich stell mir das so vor: dort können eben 2 Wagenzüge stehen und die entsprechenden Waren können umgeschlagen werden, aber dieses à partir krieg' ich nicht unter... Ausgehend von der Strecke? Haben die dann eine Abzweigung von dieser Strecke geschaffen?
aber wahrscheinlich sitze ich heute eben nur auf der Leitung....
Vielen Dank!
La plate-forme comporte une aire de transbordement d’environ 30.000 m² contiguë à la ligne TGV Liège-Bruxelles. Enfin, l’infrastructure peut accueillir 2 rames chacune d’une longueur de 250 mètres *à partir de la ligne ferroviaire SNCB n°36* (Liège-Louvain-Bruxelles).
Verstehe ich irgendwo nicht... Das Logistikzentrum, bzw. der Umschlagplatz... kann 2 Wagenzüge? mit einer Länge von je 250 m ab?? ausgehend von?? der Eisenbahnlinie usw.... fassen...???
warum à partir de? Ich stell mir das so vor: dort können eben 2 Wagenzüge stehen und die entsprechenden Waren können umgeschlagen werden, aber dieses à partir krieg' ich nicht unter... Ausgehend von der Strecke? Haben die dann eine Abzweigung von dieser Strecke geschaffen?
aber wahrscheinlich sitze ich heute eben nur auf der Leitung....
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Die Infrastruktur kann zwei Zuggarnituren von je 250 m Länge aufnehmen,... |
Steffen Walter
|
| 4 | S. unten |
Geneviève von Levetzow
|
| 3 | Abzweigung |
Serge L
|
Proposed translations
+2
10 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
Die Infrastruktur kann zwei Zuggarnituren von je 250 m Länge aufnehmen,...
...die von der Bahnlinie SNCB n°36... kommen.
Das hieße, dass diese Züge von o.a. Bahnlinie aus das Logistikzentrum erreichen.
Steffen :-)
rame = Zuggarnitur
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-10 13:27:20 (GMT)
--------------------------------------------------
oder: \"..., dass diese Züge *über* o.a. Bahnlinie das Logistikzentrum erreichen\".
Das hieße, dass diese Züge von o.a. Bahnlinie aus das Logistikzentrum erreichen.
Steffen :-)
rame = Zuggarnitur
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-10 13:27:20 (GMT)
--------------------------------------------------
oder: \"..., dass diese Züge *über* o.a. Bahnlinie das Logistikzentrum erreichen\".
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Martin Schmurr
: à partir de wohl um anzudeuten, dass sie nicht von der TGV-Strecke kommen
6 mins
|
|
Du weißt da wohl besser Bescheid :-)
|
|
| agree |
Teresa Reinhardt
: Dies Abzweigungen sind ganz normal;dies kommt von SNCB Nr. 36. Die TGV-Linie hat nichts damit zu tun.
3 hrs
|
|
Danke :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!
auch Serge und Geneviève!
"
14 mins
Abzweigung
Du könntest recht haben, denn syntaktisch wäre die folgende Variante möglich:
"à partir de la ligne ferroviaire SNCB n°36, l’infrastructure peut accueillir 2 rames chacune d’une longueur de 250 mètres"
Es handelt sich meines Erachtens um ein Nebengleis, bzw. Abstellgleis.
Etwas ausserhalb der Bahnhofes dürfte dieses Lager über ein solches Gleis erreichbar sein, denn Liège-Guillemins scheint mir zu schmal, um das alles an der heutigen Stelle zu bauen.
HTH,
Serge L.
"à partir de la ligne ferroviaire SNCB n°36, l’infrastructure peut accueillir 2 rames chacune d’une longueur de 250 mètres"
Es handelt sich meines Erachtens um ein Nebengleis, bzw. Abstellgleis.
Etwas ausserhalb der Bahnhofes dürfte dieses Lager über ein solches Gleis erreichbar sein, denn Liège-Guillemins scheint mir zu schmal, um das alles an der heutigen Stelle zu bauen.
HTH,
Serge L.
17 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
S. unten
Die Kapazität des Umschlagplatzes umfaßt bis zu 2 Wagenzügen einer jeweiligen Länge von 250m empfangen, die Züge kommen von der Strecke SNCB Nr. 36.
Ich verstehe es so, dass der Umschlagplatz nur für die auf dieser Strecke fahrenden Züge benutzt/konzipiert wurde.
Ich verstehe es so, dass der Umschlagplatz nur für die auf dieser Strecke fahrenden Züge benutzt/konzipiert wurde.
Discussion