French to Greek Other Government / Politics EU

Les risques sont désormais concentrés au nord, la stabilité tend à s'ancrer au sud. Le renversement du rapport de forces ne se limite pas à l'économie, mais touche également la cohésion sociale et la solidité des institutions politiques. Les pays développés sont confrontés à une décennie d'activité faible, de chômage élevé et d'austérité pour rembourser les quelque 30 000 milliards de dettes publiques accumulées par les pays du G7. D'où la montée des risques souverains, illustrée par la crise de la dette grecque et de l'euro. Mais les risques sont aussi sociaux et politiques, avec l'opposition croissante aux réformes nécessaires ainsi que la poussée des populismes et des revendications protectionnistes. À l'inverse, nombre de pays du Sud, à l'image de la Chine, disposent d'une forte stabilité en raison de la faiblesse de la dette publique (37 % du PIB contre 82 % au nord), de l'abondance de l'épargne, de la détention des trois quarts des réserves de change mondiales (dont 2 400 milliards de dollars pour la seule Chine), de la dynamique de plus en plus autonome des flux commerciaux entre émergents, telle la zone de libre-échange qui se constitue dans le Pacifique sud. Face aux turbulences durables des démocraties occidentales, prises en étau entre le surendettement des États et des ménages, la stagnation économique et le déclassement de leur population, la cohésion des nations du Sud se renforce.

Ξέρω τι θέλει να πει... Αδυνατώ να βρω πως να το αποδώσω...