avait été saisi
Greek translation: Το δικαστήριο είχε κληθεί να εκδικάσει την υπόθεση βάσει...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:38 Mar 4, 2011 |
| French to Greek translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annie Xystouris Belgium Local time: 23:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | έγινε αίτηση (στο Πρωτοδικείο) ή υποβλήθηκε ένσταση |
| ||
| 3 +1 | Το δικαστήριο κλήθηκε να εκδικάσει την υπόθεση βάσει... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Το δικαστήριο κλήθηκε να εκδικάσει την υπόθεση βάσει... Explanation: Πιστεύω ότι αυτό είναι το νόημα, χωρίς όμως να έχω βρει κάτι αντίστοιχο στο διαδίκτυο... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
έγινε αίτηση (στο Πρωτοδικείο) ή υποβλήθηκε ένσταση Explanation: saisir le Tribunal=υποβάλλω αίτηση Pour obtenir une déclaration du débiteur, l'huissier devra saisir le tribunal régional, qui examinera sa requête en audition publique. Reference: http://dictionnaire-analogique.sensagent.com/MA3657/ML-fr-fr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations