Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Patins anti-dérapants
Greek translation:
Αντιολισθητική βάση
French term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Patins anti-dérapants
Organiseur de bureau (αγγλικά: Desk organizer)
Patins anti-dérapants
Multiples espaces de rangement pour trombones, punaises, stylos, règle, ciseaux…
Support pour Smartphone
Emplacement pour clefs USB / cartes SD…
Porte-lettres (αγγλικά: Letter sorter)
κτλ
| 4 | αντιολισθητικά πέλματα |
Catherine Christaki
|
Oct 5, 2011 13:40: Assimina Vavoula changed "Language pair" from "English to Greek" to "French to Greek"
Oct 29, 2011 13:42: Assimina Vavoula Created KOG entry
PRO (1): Catherine Christaki
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Canada
DipTrans, ITI, 17-year experience
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek
αντιολισθητικά πέλματα
αν έχεις εικόνες ή συγκείμενο που παραπέμπουν σε άλλη έννοια για το patins, μπορείς να αλλάξεις αντίστοιχα τη λέξη πέλματα, αλλά σε γενικές γραμμές ελπίζω να σε καλύπτει
--------------------------------------------------
Note added at 24 days (2011-10-29 22:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
Καλημέρα Μίνα! Μια χαρά είναι και το βάση, πιο γενικό αλλά αν το προτιμά ο πελάτης, δεν θέλει δεύτερη κουβέντα :)
| Κατερίνα, γεια... Ο πελάτης μου είπε ότι είχαν στην βάση δεδομένων τους το: Αντιολισθητική βάση |
Discussion